Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"ferrite bead"
Spanish translation:
"núcleo de ferrita"
Added to glossary by
Dussault
Aug 5, 2009 19:11
14 yrs ago
9 viewers *
English term
"ferrite bead"
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
appliance-range
En una ficha técnica que trata de quejas del cliente porque el reloj de la estufa [cocina para algunos] no funciona bien, se indica al técnico que la causa es interferencia eléctrica.
"A ferrite bead kit number... has been developed to eliminate the electrical interference." Es para Latinoamérica.
"A ferrite bead kit number... has been developed to eliminate the electrical interference." Es para Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | "núcleo de ferrita" |
Manuel Chao Cebreiro
|
| 5 | cuenta de ferrita |
cmcnelly
|
| 4 +1 | perla de ferrita |
Nedra Rivera Huntington
|
| 4 | bola de ferrita |
JulioLeon
|
| 4 | reborde de ferrita |
Emilio Schulder
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Manuel Chao Cebreiro
Native in Spanish
Specializes in field
Technical translations. Ingeniero
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
"núcleo de ferrita"
Debe referirse a un pequeño núcleo de ferrita en el cual se enrolla (unas vueltas) el cable de alimentación para evitar que las señales de alta frecuencia lleguen al circuito electrónico del dispositivo de que se trate, causando interferencia. El término "bead" se utiliza en alusión a las pequeñas dimensiones del núcleo, pero se trata en definitiva de un núcleo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
18 mins
English term (edited):
\\\"ferrite bead\\\"
bola de ferrita
Sirven para quitar interferencias eléctricas.
19 mins
cuenta de ferrita
una cuenta de ferrite es usado para aislar un conductor, un componente o un circuito de un ambiente de radiación extraviada de un campo electromagnético
+1
24 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
English term (edited):
ferrite bead
perla de ferrita
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa
By Federico Beigbeder Atienza
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&dq=ferrite cir...
Winterm™ 9150SE Quick-Start Guide
http://www.wysetech.cn/products/winterm/9150SE/883837-01C_we...
By Federico Beigbeder Atienza
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&dq=ferrite cir...
Winterm™ 9150SE Quick-Start Guide
http://www.wysetech.cn/products/winterm/9150SE/883837-01C_we...
Peer comment(s):
| agree |
JulioLeon
: Google wordcount: "perlas de ferrita" 1.370.000!!!
5 mins
|
|
thanks!
|
25 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
reborde de ferrita
Fuente: Robb
Something went wrong...