Aug 5, 2009 18:23
14 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
mid-dashboard
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cual es el significado de mid-dashboard, tengo entendido que dashboard es lo mismo que tapabarros a guarda fangos o salpicadero, entonces que sería mid-dashboard para el sgte contexto?
pointing to the mid-dashboard graphic display showing how much kinetic energy from the car´s brakes is going to recharge its batteries.
pointing to the mid-dashboard graphic display showing how much kinetic energy from the car´s brakes is going to recharge its batteries.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | al centro del tablero de instrumentos |
JulioLeon
|
| 4 +1 | el centro del salpicadero |
Gary Smith Lawson
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
al centro del tablero de instrumentos
dashboard: tablero de instrumentos
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: mid-dashboard=centro del tablero de instrumentos=centro del salpicadero. Ver http://www.eudict.com/?lang=engall&word=dashboard Saludos a todos :)
16 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Emilio Schulder
: De acuerdo. En Sudamérica no se usa "salpicadero"
48 mins
|
|
¡Gracias Berelis!
|
|
| agree |
Monique Rojkind
: en Mexico es tablero de instrumentos, nadie entendería el termino "salpicadero", además en el contexto está bien dicho AL centro (no el centro) como sugiere Gary.
19 hrs
|
|
¡Gracias M!
|
|
| agree |
Darío Zozaya
20 hrs
|
|
¡Gracias Darío!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
el centro del salpicadero
o "en medio de". Habría que ver toda la frase, pero sencillamente quiere decir que la pantallita que indica cuánta energía de los frenos va a la batería está en medio del salpicadero.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-08-05 18:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
"salpicadero" NO es lo mismo que tapabarros. Como dice Julio, la definición sería "tablero de instrumentos en coches/camiones"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-08-05 18:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
"salpicadero" NO es lo mismo que tapabarros. Como dice Julio, la definición sería "tablero de instrumentos en coches/camiones"
Peer comment(s):
| neutral |
JulioLeon
: ¡Gracias Gary!
13 mins
|
| agree |
cranesfreak
: mid-dashboard=centro del tablero de instrumentos=centro del salpicadero. Ver http://www.eudict.com/?lang=engall&word=dashboard Saludos a todos :)
16 mins
|
|
Gracias, me parece el nombre más común ;.)
|
Discussion
Un salpicadero NO ES un guardabarros, un salpicadero es un tablero de instrumentos de un vehículo.
Hope it helps
Saludos a todos :))