Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
concierge
magyar translation:
nem fordítandó
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 17, 2007 20:18
17 yrs ago
4 viewers *
angol term
Diploma in translation/interpretation
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, olasz - magyar, német - magyar, and 2 more.
concierge
angol - magyar
Művészet/irodalom
Turizmus és utazás
útikönyv
a szállodai szolgáltatások felsorolása:
concierge
A nagyszótár szerint "1. kapus, portás 2. olyan szállodai alkalmazott, aki a vendégeknek helyfoglalásban, túrák szervezésében segít." Ez utóbbi lesz az, mert csak a luxushoteleknél találkoztam ezzel a kifejezéssel. Van erre valami rövid magyar szó, esetleg hagyjam meg angolul? Az olasz hotelek honlapjain is ez a szó szerepel…
concierge
A nagyszótár szerint "1. kapus, portás 2. olyan szállodai alkalmazott, aki a vendégeknek helyfoglalásban, túrák szervezésében segít." Ez utóbbi lesz az, mert csak a luxushoteleknél találkoztam ezzel a kifejezéssel. Van erre valami rövid magyar szó, esetleg hagyjam meg angolul? Az olasz hotelek honlapjain is ez a szó szerepel…
Proposed translations
(magyar)
| 5 +2 | ne fordítsd le |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | recepciós |
Luciano Drusetta
|
Change log
Oct 22, 2007 07:18: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 perc
Erzsébet Czopyk
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
sworn translator, linguist, DPO
Native in: magyar (Variant: Hungary) 
Works in: orosz - magyar, magyar - orosz, lett - orosz, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
ne fordítsd le
itthon is így hívják :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2007-10-17 20:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
(a kaszinó, ahol dolgoztam, a SOFITEL-ben volt, onnan tudom; de az ötcsillagosokban mindenütt így hívják)
(meg vicces is lenne: házmester vagy kapus legyen magyarul? mert ő nem portás!)
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2007-10-17 20:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
(a kaszinó, ahol dolgoztam, a SOFITEL-ben volt, onnan tudom; de az ötcsillagosokban mindenütt így hívják)
(meg vicces is lenne: házmester vagy kapus legyen magyarul? mert ő nem portás!)
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
: Addig míg megfelelő magyar nevet nem találunk neki, legjobb így hagyni, mert ez a szállodaportásságtól elválasztott külön tevékenység
25 perc
|
|
Köszönöm, János!
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
19 óra
|
|
Köszönöm szépen, Kriszti!
|
|
| neutral |
anyone
: Pedig van, ahol portás. A szokás házon belül változik sok esetben, például garázsmester sem mindenütt van. Ha szállódának fordítod, kérdezd meg, hogy ők hogy szeretik. Útikönyvben szerintem sem kell fordítani.
21 óra
|
|
Ötcsillagos szállodában ez biztosan elkülönített funkció/munkakör
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!
kk"
8 óra
Luciano Drusetta
Olaszország
Olaszország
Native in magyar
Works in field
Olaszország
Specialized in Hungarian & Italian
Native in: magyar , olasz
Works in: magyar - olasz, spanyol - olasz, angol - olasz, and 2 more.
recepciós
Aki dolgozik a recepciónál. Sok szállodában (pl. itt Olaszországban) nincs külön portás és külön concierge: a recepciós végezi mindkettő feladatát.
Luciano
Luciano
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: "portiere": http://www.google.hu/search?hl=hu&q="concierge" portiere&met...
1 óra
|
Discussion