This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
expense accounters
keenly priced

Glossary entry

angol term or phrase:

for overall value for money

magyar translation:

összességében legjobb értéket nyújtó

Added to glossary by Katalin Horváth McClure
Sep 14, 2007 20:45
17 yrs ago
angol term

For overall value for money

angol - magyar Művészet/irodalom Turizmus és utazás
Az előző kérdésemhez kapcsolódik, ezek középkategóriájú szállodák lennének.
Proposed translations (magyar)
4 összességében legjobb értéket nyújtó
4 kiváló/jó ár-érték arányú
4 (legjobb) árérték(en)
Change log

Sep 16, 2007 21:41: Katalin Horváth McClure Created KOG entry

Proposed translations

29 perc
angol term (edited): overall value for money
Selected

összességében legjobb értéket nyújtó

A "value for money" tartozik össze, ez annak a népszerű kifejezése, hogy mennyire "éri meg" az adott áru, szolgáltatás stb.
Vagyis mennyi értéket nyújt (mindjuk ugyanolyan ár mellett, egy másikhoz viszonyítva).
Az "overall" pedig azt jelenti, hogy a szállodai szolgáltatások egészére vonatkozóan, összefoglalva.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm! K. Krisztina"
28 perc

kiváló/jó ár-érték arányú

Értékes – ennyi pénzért. Mintha az „érték” viszonylagos lehetne... :)
Something went wrong...
1 nap 10 óra

(legjobb) árérték(en)

kb. így mondják - a *legjobb* az itt sem abszolút
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search