Sep 14, 2007 20:39
17 yrs ago
angol term
Diploma in translation/interpretation
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, olasz - magyar, német - magyar, and 2 more.
boxed ceilings
angol - magyar
Művészet/irodalom
Turizmus és utazás
Kedves Kollégák!
Meg tudná valaki mondani, mit jelent ez a kifejezés?
Előre is köszönöm.
Bemásolok egy részt a szövegből:
"The ten bedrooms are situated on two floors (…) but all are tastefully decorated and furnished: pastel colors, (…) and original features such as boxed ceilings and creaky parquet floors. "
Meg tudná valaki mondani, mit jelent ez a kifejezés?
Előre is köszönöm.
Bemásolok egy részt a szövegből:
"The ten bedrooms are situated on two floors (…) but all are tastefully decorated and furnished: pastel colors, (…) and original features such as boxed ceilings and creaky parquet floors. "
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | kazettás mennyezet |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 | gerendás mennyezet, v. kazettás mennyezet |
juvera
|
Proposed translations
+1
5 perc
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Works in field
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
angol term (edited):
boxed ceiling
Selected
kazettás mennyezet
Ez a neve. Lásd a képeket.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-09-15 02:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tovább kutakodtam, és Péternek valószínűleg igaza van. A teljesen bekockázott mennyezet az biztosan a kazettás mennyezet, de annak angolul más lenne a neve, "coffered ceiling". Ha az épület, amiről szó van, viszonylag modern, akkor tényleg inkább olyan álmennyezetről van szó, ahol a széle a falak mentén le van süllyesztve, vagy vizuális céllal, vagy a világítás/légkondi csatornáinak elrejtésére.
Ezt magyarul egy helyen találtam meg képpel, ott úgy hívják, hogy "lépcsős álmennyezet"
http://www.szeplesz.com/index.cgi?act=cms&cid=4
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-09-15 02:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tovább kutakodtam, és Péternek valószínűleg igaza van. A teljesen bekockázott mennyezet az biztosan a kazettás mennyezet, de annak angolul más lenne a neve, "coffered ceiling". Ha az épület, amiről szó van, viszonylag modern, akkor tényleg inkább olyan álmennyezetről van szó, ahol a széle a falak mentén le van süllyesztve, vagy vizuális céllal, vagy a világítás/légkondi csatornáinak elrejtésére.
Ezt magyarul egy helyen találtam meg képpel, ott úgy hívják, hogy "lépcsős álmennyezet"
http://www.szeplesz.com/index.cgi?act=cms&cid=4
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Sajnos az US ingatlanügynökök azt hiszik, hogy a boxed ceiling az, amit beamed ceilingnek - gerendás mennyezetnek kellene hívniuk. Azt sem tudják, hogy az álmennyezet a "boxed IN" ceiling, de itt tényleg nem arról van szó, hanem gerendásról.
14 óra
|
| agree |
Andras Szekany
1 nap 10 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, azt hiszem, ez lesz az.
k.krisztina"
14 óra
gerendás mennyezet, v. kazettás mennyezet
Ha az akarod leírni, amire gondolnak, akkor gerendás mennyezet. Biztos, mert mint "dekoration" és "original features" utalnak rá.
A boxed ceiling az ingatlanügynökök nyelvén (főleg US angol) ezt jelenti. A kép is erre utal, amit Kati "photo" referenciáján láthatsz.
Időnként előfordul, hogy a kazettás mennyezetet hívják így, ami helyes lenne, de ez elég ritka.
A "boxed IN" ceiling, amit szintén szoktak "boxed ceiling"-nek is írni, a modern épületeknél a szolgáltatások elrejtésének célját szolgálja, főleg a világításét. Ez nem lenne "original feature".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-15 11:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, "decoration" (magyarul írtam le először, aztán átírtam angolra, de a k véletlenül benne maradt.)
A boxed ceiling az ingatlanügynökök nyelvén (főleg US angol) ezt jelenti. A kép is erre utal, amit Kati "photo" referenciáján láthatsz.
Időnként előfordul, hogy a kazettás mennyezetet hívják így, ami helyes lenne, de ez elég ritka.
A "boxed IN" ceiling, amit szintén szoktak "boxed ceiling"-nek is írni, a modern épületeknél a szolgáltatások elrejtésének célját szolgálja, főleg a világításét. Ez nem lenne "original feature".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-15 11:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, "decoration" (magyarul írtam le először, aztán átírtam angolra, de a k véletlenül benne maradt.)
Discussion
A boxed ceiling szerintem inkább lépcsős vagy osztott (ál)mennyezet.
A kazettás mennyezet az osztot mennyezet egy típusa.