Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
COMMERCIALLY AVAILABLE
magyar translation:
kereskedelmi forgalomban kapható / kereskedelemben kapható
Added to glossary by
Daniel Pankovics (X)
Apr 24, 2004 12:30
20 yrs ago
angol term
AVRASYA (X)
COMMERCIALLY AVAILABLE
angol - magyar
Marketing
Telekom(munikáció)
SCART CABLE (COMMERCIALLY AVAILABLE)
Proposed translations
(magyar)
| 5 +14 | kereskedelmi forgalomban kapható |
Daniel Pankovics (X)
|
Proposed translations
+14
6 perc
Selected
kereskedelmi forgalomban kapható
esetleg "kereskedelemben kapható"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2004-04-24 18:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
google.hu: „\"kereskedelemben kapható\"”: 1–10., összesen: kb. 993 magyar nyelvű találat. (0.17 másodperc)
„\"kereskedelmi forgalomban kapható\"”: 1–10., összesen: kb. 918 magyar nyelvű találat. (0.22 másodperc)
Valóban a kereskedelemben kaphatóból van több, de azért a másik is jelentős arányban található. Valamiért a kereskedelmi forgalomban kapható nekem szimpatikusabb, de ez persze nem jelenti azt, hogy másnak nem lehet megfelelőbb a második. Köszi mindenkinek.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2004-04-24 18:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
google.hu: „\"kereskedelemben kapható\"”: 1–10., összesen: kb. 993 magyar nyelvű találat. (0.17 másodperc)
„\"kereskedelmi forgalomban kapható\"”: 1–10., összesen: kb. 918 magyar nyelvű találat. (0.22 másodperc)
Valóban a kereskedelemben kaphatóból van több, de azért a másik is jelentős arányban található. Valamiért a kereskedelmi forgalomban kapható nekem szimpatikusabb, de ez persze nem jelenti azt, hogy másnak nem lehet megfelelőbb a második. Köszi mindenkinek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...