Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
fun in the sun
magyar translation:
szabadtéri kikapcsolódás
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jun 27, 2004 13:20
20 yrs ago
angol term
Magyarország
Young professionals @ competitive rate
Native in: magyar 
, horvát
Works in: angol - magyar, német - magyar, angol - horvát, and 38 more.
Fun in the sun
angol - magyar
Egyéb
Szleng
Szleng. Valami laza oldalon lesz fenn, de abszolute semmi szovegkornyezetem nincs.
Proposed translations
(magyar)
| 5 +2 | szabadteri kikapcsolodas |
Ildiko Santana
|
| 4 +1 | a napozás örömei |
denny (X)
|
Change log
Feb 7, 2010 20:20: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "Fun in the sun"" to ""szabadteri kikapcsolodas""
Proposed translations
+2
6 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in angol
&
magyar
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar , angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
szabadteri kikapcsolodas
Barmifele szabadteri kikapcsolodas, idotoltes, szorakozas. Tkp. Az "in the Sun" egyszeruen az "outdoors" megfeleloje, azaz a szabadban, friss levegon, stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 óra
a napozás örömei
semmi szleng vonatkozását nem ismerem, de nem is nagyon lehet, mert ebben az értelemben rendkivül elterjedt kifejezés
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
1 óra
|
| neutral |
Ildiko Santana
: *Nem* csak a napozasra vonatkozik, hanem barmifele szabadteri idotoltesre.
3 óra
|
Something went wrong...