Attila Bielik Oct 27, 2012:

Nagyvitorlás - kishajó Még ma is léteznek nagy és vitorlás hajók.. szerencsére... gyönyörűek... és a nagyvitorlás kifejezés is rémlik nekem (talán eleve többárbocosak ezek)

Andras Mohay (X) Oct 27, 2012:

@Ildikó Kétszer is említed a "vitorlás és kishajó" megoldást. Ezzel az a gond, hogy a vitorlás is kishajó (sőt, többnyire a csónak is "hajó").

Teve van egypúpú és kétpúpú, kishajó van "vitorlás kishajó" és -horribile auditu!- "kisgéphajó".

Péter Tófalvi (asker) Oct 27, 2012:

téma Navigációs alkalmazásban felsorolás egyik eleme, kikötők, taxiállomások, éttermek stb. mellett.

Katalin Horváth McClure Oct 26, 2012:

Szerintem is Miért nem teszed fel válasznak? Illetve a válaszodhoz pluszban? Anélkül úgy néz ki, hogy az ott egyetértők a vitorláskikötővel értenek egyet.

Attila Bielik Oct 26, 2012:

mivel jelenleg nem lehet tudni... hogy kinek, miről, mi célból szól az eredeti szöveg, a kishajókikötő még mindig jónak tűnik....

Katalin Horváth McClure Oct 26, 2012:

Sailboat marina Ami kifejezetten vitorlásoknak van, azt úgy szokták hívni, hogy sailboat marina, vagy esetleg sailing marina. A marina általánosságban mindenféle kisméretű vizijárműt szolgál. Hogy honnan "mit néznek ki" nyilván környezetfüggő, tavi és tengeri marinák különbözőek lehetnek, illetve más lehet a helyzet az üzemeltető illetve a környék felkapottsága szerint is. Puccos klubok által üzemeltetett marinákban egész mások az elvárások, mint a "prolik" által is használható helyeken.
;-)
Szóval szerintem egy olyan fordítás kell, ami nem szűkít.

Attila Bielik Oct 26, 2012:

a kishajókikötő elég jó kompromisszumnak tűnik:)

János Untener Oct 26, 2012:

jól látom, hogy megszüntették a peer comment módosításának a lehetőségét?
igen, azt hiszem jobb lenne egybe a kishajókikötő

Attila Bielik Oct 26, 2012:

vitorlás kishajó használatos a Balatonon .