Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
"Life is a winding road"
magyar translation:
kanyargós az élet útja
Added to glossary by
Katalin Radnóti (X)
Feb 2, 2005 09:28
19 yrs ago
angol term
Katalin Radnóti (X)
"Life is a winding road"
angol - magyar
Művészet/irodalom
Költészet és irodalom
Egy frappáns magyar szólás kellene. Előre is köszi.
Proposed translations
(magyar)
Proposed translations
+3
1 óra
Selected
kanyargós út az élet
Szerintem ez fejezi legpontosabban az eredeti gondolatot, és miért kell frappánsabbnak lennie az eredetinél?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet mindenkinek a válaszokért, levontam a következtetést, nincs igazi magyar szólás erre. A rögös, a zsákutcás az magyar, de a hangsúly miatt nem jó nekem. Viszont eszembe jutott még egy klasszikus, hátha ismeritek ti is: "Az élet egy nagy eeerdőő, ezernyi véééész...", de azt hiszem ezt sem használom fel. :)"
+2
18 perc
angol term (edited):
Life is a winding road
Az élet nem habostorta.
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Rita Banati
: : )
1 óra
|
| agree |
Norika
1 óra
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Frappáns, de mégsem az igazi. A képszerűség olykor elvész a Gazsi kivágta a rezet nem színesfémgyűjtőre utal :), olykor megmarad. Itt az utóbbi eset áll fenn: az EN szólás még elevenen őrzi az életünk útjához (cammin di nostra vita) fűződő metaforát.
2 óra
|
1 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Works in field
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
52
angol term (edited):
Life is a winding road
Az élet tele van buktatókkal.
Lehet költőibben is mondani: Az élet buktatókkal tele.
+1
7 óra
Krisztina Lelik
Görögország
Görögország
Native in magyar
Specializes in field
Görögország
"By words the mind is winged"
Native in: magyar 
Works in: görög - magyar, angol - magyar, olasz - magyar, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
rögös az élet útja
ez ugyan se nem szólás, se nem közmondás, hanem egy ronda közhely
21 óra
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
4
Az élet tele van zsákutcákkal.
Egy lehetséges változat, bár vannak nagyon jó javaslatok már.
1 nap 1 óra
angol term (edited):
Life is a winding road
not for grading
ha angolul kellene egy hasonló értelmű kifejezés, íme a Monthy Pyton klasszikusa:
"Life is just a shit when you look at it."
:)
Egyébiránt az eddigi javaslatok közül kettő tetzett igazán.
Ha fontos a képszerűség visszaadása, akkor "kanyargós az élet útja", ha valóban közismert mondásra van szükséged, akkor Bacsó Péter klasszikus viszi el a pálmát (egy újabb klasszikus metaforával), a Tanú c. filmből: "az élet nem habostorta"
"Life is just a shit when you look at it."
:)
Egyébiránt az eddigi javaslatok közül kettő tetzett igazán.
Ha fontos a képszerűség visszaadása, akkor "kanyargós az élet útja", ha valóban közismert mondásra van szükséged, akkor Bacsó Péter klasszikus viszi el a pálmát (egy újabb klasszikus metaforával), a Tanú c. filmből: "az élet nem habostorta"
Something went wrong...