Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
catchlight
magyar translation:
szemfény
angol term
catchlight
Although there are no set rules and a lot depends on the personal taste, experts believe the best way of positioning catchlights is using the clock rule. Imagine the eye as a clock and think of an hour hand pointing at 10 o’clock or at 2 o’clock and you’ll get the two perfect positions for a catchlight. (Bright Hub Inc)
Multiple catchlights, evident in magazine cosmetic ads, add sparkle to the subject's eyes. The angle of the strobe produces a catchlight in that spot in the eyes; i.e. high to the left of camera gives about an 11 o'clock position of the catchlight in the eye. (BetterPhoto.com, Inc.)
The catchlight is fairly large (given the size of the modifier) and shows the modifier's rectagular shape. It's got fairly soft edges, though, so it's quite pleasing. The larger softbox gives a larger, less distinct catchlight. (Don)
| 5 +2 | szemfény |
Attila Széphegyi
|
Apr 5, 2010 02:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 5, 2010 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2010 10:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Magyarország
engineering & language services
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
szemfény
„Fontos megemlíteni még a szemfényt. A szemben tükröződő fényt nem kell állítgatnunk, ha a lámpa és a derítőlap ideális helyzetben van, akkor nagy méretű, nem túl erős, egyenletes foltot kell látnunk mindkét szemben. A címlapfotókon többnyire megfigyelhetjük a legáltalánosabb világítási beállítást. Két vaku direkt, lágyított fénnyel majdnem szemből, két oldalról világít. Ezek csinálják a kettős szemfényt. A harmadik vaku hátsó súrlófényt (gegen) ad, amely a haj oldalát megvilágítva elválasztja a modellt a háttértől. Nem ritka a három szemfény, vagy az optika körül villanó körvaku kerek visszfénye sem. Ezek a képek ráadásul erősen retusálva vannak, a modell arca elveszti természetes karakterét, jellegtelenné válik. A háromlámpás világítás technikai rajza a 2. ábrán látható.” (Mario)
Something went wrong...