Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
(Therapeutic) Light Visor
magyar translation:
baseballsapka ellenzőjére rögzíthető/szerelhető terápiás fényforrás
Added to glossary by
András Tóth
Sep 24, 2007 17:50
17 yrs ago
1 viewer *
angol term
Works in: angol - magyar, francia - magyar
(Therapeutic) Light Visor
angol - magyar
Orvosi
Orvosi: Műszerek
A kifejezés egy olyan lámpát jelöl, melyet fényterápia céljából baseball-sapka ellenzőjére (ez a "visor" szó egyik jelentése) lehet szerelni. ld itt a fotót:
http://www.lifewithease.com/visor.html
Nem tudom, van-e már ennek magyar fordítása; ha vki találkozott már vele, kérem, segítsen!
http://www.lifewithease.com/visor.html
Nem tudom, van-e már ennek magyar fordítása; ha vki találkozott már vele, kérem, segítsen!
Proposed translations
(magyar)
| 3 | baseballsapka ellenzőjére rögzíthető/szerelhető terápiás fényforrás |
Attila Piróth
|
Proposed translations
14 perc
Attila Piróth
Franciaország
Franciaország
Native in magyar
Specializes in field
Franciaország
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, francia - magyar, magyar - angol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
baseballsapka ellenzőjére rögzíthető/szerelhető terápiás fényforrás
A funkciójának megflelő elnevezést adnék neki. A kép alapján úgy tűnik, a baseballsapkához (egy szó) való rögzíthetőség fontos vonása az eszköznek, ezért a "hordozható" melléknév nem elég konkrét.
Note from asker:
| Igen, én is hasonlóan fordítottam ideiglenesen, de hátha vmelyik cég már behozta vagy szakmai guruk kitaláltak egy "igazán frappáns" (és főleg: hivatalosan használandó) magyar fordítást. A sapkára vonatk helyesírási kiigazítást külön köszönöm! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kösz a gyors segítséget!"
Something went wrong...