Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
early fringe
magyar translation:
kora esti/délutáni műsorsáv
Added to glossary by
fiveca
Dec 18, 2009 11:36
15 yrs ago
angol term
early fringe
angol - magyar
Társadalomtudományok
Média / multimédia
ezt találtam rá:
http://www.mediainfo.hu/terminologia/index.php?Submitbutton=...
Early fringe
magyarul: Peremidőszak
kategória: Média
The tv time period preceding prime time.
megerősítést keresek, illetve jobb magyarázatot
-------------------
http://www.allbusiness.com/glossaries/early-fringe/4966294-1...
http://www.mediainfo.hu/terminologia/index.php?Submitbutton=...
Early fringe
magyarul: Peremidőszak
kategória: Média
The tv time period preceding prime time.
megerősítést keresek, illetve jobb magyarázatot
-------------------
http://www.allbusiness.com/glossaries/early-fringe/4966294-1...
Proposed translations
(magyar)
| 4 +4 | kora esti/délutáni műsorsáv |
Kata Koncz
|
| 4 +1 | főműsoridő előtti idősáv |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+4
20 perc
Selected
kora esti/délutáni műsorsáv
Szerintem ezt így emlegetik, keresek példákat is, csak most sietek egy munkával. :S
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-18 12:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Inkább szűkíteném a kora estére, a délutánt azért írtam hozzá, mert még a 4 óra körüli idő is ide tartozik, ami az én olvasatomban még délután, de igazából éppen 4 órától már a kora esti felosztásba tartozik a szakmában:
http://www.vizsgazz.hu/index.php?option=com_content&task=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-18 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, csak most van időm linkeket hozni. A főműsoridő ugye az este 7 és 10 közötti időszak, a főműsoridő előtti sáv neve a magyarban kora esti sáv, szépen mondva kora esti műsorsáv. Én ezt a peremidőszakot még soha nem hallottam, lehet, hogy valakinek csak úgy eszébe jutott tükörfordítani, de már csak azért sem értek vele egyet, mert logikailag két "perem" lenne, a kora esti és a késő esti sáv, ami két oldalról "határolja" a főműsoridőt, ők viszont csak az early fringe-re adták meg ezt.
Hozok műsorsávokat:
ORTT:
http://www.ortt.hu/jegyzokonyvek/kozighat-20091112202819.pdf
Kora esti sáv
Kreatív Online:
http://www.kreativ.hu/cikk.php?id=20637
Átalakul a TV2 műsorstruktúrája november 26-tól, a csatorna tájékoztatása szerint ezzel a lépéssel bővül a koraesti műsorsáv.
A média társadalmi szerepe
1.) Sorold fel a műsorsávokat!
6:00 – 9:00 óra: reggeli,
9:00 - 12:00 óra : délelőtti,
12:00 – 16:00 óra: délutáni,
16:00 – 19:00 óra: koraesti,
19:00 – 22:00 óra főműsoridő,
22:00 – 24:00 későesti műsorsáv.
www.pauzwestermann.hu/mediatkk.doc
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-12-19 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Beteszem az elsőt is, csak mert bűntudatom van, hogy nem javítottam ki a sok helytelen egybeírást, amivel tele van a net. Szóval a helyes írásmód "kora esti" és "késő esti", mint itt:
* Reggeli műsorsáv: 6-9 óra között van, melynek preferált műsortípusa főként a magazinműsor,
* Délelőtti műsorsáv: 9-12, a sorozatok,
* Délutáni műsorsáv: 12-16, itt is a sorozatok,
* Kora esti műsorsáv: 16-19, vetélkedők,
* Késő esti műsorsáv: 22-24, nagyjátékfilmek, beszélgetős műsorok,
* Főműsoridő: 18.30-21.30, nagyjátékfilmek, hírműsorok dominálnak
http://www.vizsgazz.hu/index.php?option=com_content&task=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-18 12:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Inkább szűkíteném a kora estére, a délutánt azért írtam hozzá, mert még a 4 óra körüli idő is ide tartozik, ami az én olvasatomban még délután, de igazából éppen 4 órától már a kora esti felosztásba tartozik a szakmában:
http://www.vizsgazz.hu/index.php?option=com_content&task=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-18 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, csak most van időm linkeket hozni. A főműsoridő ugye az este 7 és 10 közötti időszak, a főműsoridő előtti sáv neve a magyarban kora esti sáv, szépen mondva kora esti műsorsáv. Én ezt a peremidőszakot még soha nem hallottam, lehet, hogy valakinek csak úgy eszébe jutott tükörfordítani, de már csak azért sem értek vele egyet, mert logikailag két "perem" lenne, a kora esti és a késő esti sáv, ami két oldalról "határolja" a főműsoridőt, ők viszont csak az early fringe-re adták meg ezt.
Hozok műsorsávokat:
ORTT:
http://www.ortt.hu/jegyzokonyvek/kozighat-20091112202819.pdf
Kora esti sáv
Kreatív Online:
http://www.kreativ.hu/cikk.php?id=20637
Átalakul a TV2 műsorstruktúrája november 26-tól, a csatorna tájékoztatása szerint ezzel a lépéssel bővül a koraesti műsorsáv.
A média társadalmi szerepe
1.) Sorold fel a műsorsávokat!
6:00 – 9:00 óra: reggeli,
9:00 - 12:00 óra : délelőtti,
12:00 – 16:00 óra: délutáni,
16:00 – 19:00 óra: koraesti,
19:00 – 22:00 óra főműsoridő,
22:00 – 24:00 későesti műsorsáv.
www.pauzwestermann.hu/mediatkk.doc
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-12-19 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Beteszem az elsőt is, csak mert bűntudatom van, hogy nem javítottam ki a sok helytelen egybeírást, amivel tele van a net. Szóval a helyes írásmód "kora esti" és "késő esti", mint itt:
* Reggeli műsorsáv: 6-9 óra között van, melynek preferált műsortípusa főként a magazinműsor,
* Délelőtti műsorsáv: 9-12, a sorozatok,
* Délutáni műsorsáv: 12-16, itt is a sorozatok,
* Kora esti műsorsáv: 16-19, vetélkedők,
* Késő esti műsorsáv: 22-24, nagyjátékfilmek, beszélgetős műsorok,
* Főműsoridő: 18.30-21.30, nagyjátékfilmek, hírműsorok dominálnak
http://www.vizsgazz.hu/index.php?option=com_content&task=vie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
+1
5 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in angol
&
magyar
Specializes in field
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar 
, angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
főműsoridő előtti idősáv
Reklám ABC szerint:
early fringe - főműsoridő előtti idősáv
Napszakok: olyan időintervallumok, melyek összefüggésben vannak bizonyos célközönségek által leginkább nézett idősávokkal. Az RTL Klub esetében a következő napszakokról beszélhetünk:
- nappal: 06:00-15:59
- főműsoridő előtt: 16:00-18:59
- főműsoridő: 19:00-22:59
- késő éjszaka: 23:00-05:59
http://www.r-time.hu/hu/uj-hirdetoinknek/reklam-abc
Marketing szótár szerint is főműsoridő előtti idősáv:
olyan időintervallumok, melyek összefüggésben vannak bizonyos célközönségek által leginkább nézett idősávokkal.
A magyar piacon a következő napszakokról beszélhetünk:
kora reggel: 6:00- 9:00
délelőtt: 9:00-12:00
kora délután: 12:00-15:00
főműsoridő előtt: 15:00-18:30
főműsoridő: 18:30-22:00
késő éjszaka: 22:00-02:00
http://www.manta.hu/szotar/media.htm
A Mediainfo szerint
Fringe time - Peremidőszak
Early fringe: the time period directly preceding prime time on television.
Late fringe: the time period directly following prime time on television.
A napi ciklus az Egyesült Államokban / The U.S. Broadcast Day:
Early morning-time 7 a.m. – 10 a.m.
Day-time 10 a.m. – 4 p.m.
Early fringe-time 4 p.m. – 6 p.m.
Acces-time 7 a.m. – 8 p.m.
Prime time 8 p.m. – 11 p.m.
Late fringe 11 p.m. – 12 p.m.
Late night 12 p.m. – 1 a.m.
Late night to early morning 1 a.m. – 7 a.m.
http://www.mediainfo.hu/terminologia/
early fringe - főműsoridő előtti idősáv
Napszakok: olyan időintervallumok, melyek összefüggésben vannak bizonyos célközönségek által leginkább nézett idősávokkal. Az RTL Klub esetében a következő napszakokról beszélhetünk:
- nappal: 06:00-15:59
- főműsoridő előtt: 16:00-18:59
- főműsoridő: 19:00-22:59
- késő éjszaka: 23:00-05:59
http://www.r-time.hu/hu/uj-hirdetoinknek/reklam-abc
Marketing szótár szerint is főműsoridő előtti idősáv:
olyan időintervallumok, melyek összefüggésben vannak bizonyos célközönségek által leginkább nézett idősávokkal.
A magyar piacon a következő napszakokról beszélhetünk:
kora reggel: 6:00- 9:00
délelőtt: 9:00-12:00
kora délután: 12:00-15:00
főműsoridő előtt: 15:00-18:30
főműsoridő: 18:30-22:00
késő éjszaka: 22:00-02:00
http://www.manta.hu/szotar/media.htm
A Mediainfo szerint
Fringe time - Peremidőszak
Early fringe: the time period directly preceding prime time on television.
Late fringe: the time period directly following prime time on television.
A napi ciklus az Egyesült Államokban / The U.S. Broadcast Day:
Early morning-time 7 a.m. – 10 a.m.
Day-time 10 a.m. – 4 p.m.
Early fringe-time 4 p.m. – 6 p.m.
Acces-time 7 a.m. – 8 p.m.
Prime time 8 p.m. – 11 p.m.
Late fringe 11 p.m. – 12 p.m.
Late night 12 p.m. – 1 a.m.
Late night to early morning 1 a.m. – 7 a.m.
http://www.mediainfo.hu/terminologia/
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: főműsoridőt megelőző sáv
13 óra
|
|
Köszönöm
|
|
| neutral |
Kata Koncz
: Igen, de ez inkább a definíció fordítása, nem a fogalomé (azoknak, akik nem tudják, vagy akiknek a sales-esek jónak látják elhinteni a 'főműsoridő' varázsszót, elkendőzve a tényt, hogy ilyenkor még a munka utáni vásárlás+főzés a program sokaknál :)
17 óra
|
Something went wrong...