Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
rubber siped
magyar translation:
bordázott gumi
Added to glossary by
HalmoforBT
Jun 26, 2004 22:36
20 yrs ago
angol term
Franciaország
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, francia - magyar, magyar - angol, and 2 more.
rubber siped
angol - magyar
Műszaki
Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.)
Táblázatban szerepel, felsorolás része
Permitted drive wheel, material:
Power friction
Tractothan
Rubber, siped
Rubber, non marking
Permitted drive wheel, material:
Power friction
Tractothan
Rubber, siped
Rubber, non marking
Proposed translations
(magyar)
| 2 +1 | bordázott gumi |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
7 óra
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
12
Selected
bordázott gumi
Ilyen talpú cipőkről találtam angol, ill. magyar linket. Felmerülhet még a "rücskös (felületű)" is, ezt egy kifejezett PC-játék kormányávl és pedásjávl apcsolatban találtam a köv. linken: www.pcdome.hu/hardware.php?id=965
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2004-06-27 06:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Na, megint \"dadogott\" a tasztatúrám. Helyesen: ...kormányával és pedáljával kapcsolatban...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 53 mins (2004-06-27 07:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy keresés közben felfedeztem a magyar \"csuka (cipő)\" szó eredetét:
IRISH SETTER OSPREY FISHING CHUKKAS (For Men)
Take these to the river\'s edge. Slip-resistant whitewater outsoles are textured and siped for wet and dry traction. Washable leather uppers with breathable mesh panels and removable EVA...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2004-06-27 06:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Na, megint \"dadogott\" a tasztatúrám. Helyesen: ...kormányával és pedáljával kapcsolatban...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 53 mins (2004-06-27 07:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy keresés közben felfedeztem a magyar \"csuka (cipő)\" szó eredetét:
IRISH SETTER OSPREY FISHING CHUKKAS (For Men)
Take these to the river\'s edge. Slip-resistant whitewater outsoles are textured and siped for wet and dry traction. Washable leather uppers with breathable mesh panels and removable EVA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
Something went wrong...