Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
sexually freewheeling
magyar translation:
minden szexuális korláttól mentes kapcsolat
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 30, 2015 09:11
9 yrs ago
angol term
sexually freewheeling
angol - magyar
Művészet/irodalom
Újságírás
bulvár
Yet even the most sexually freewheeling relationship must have its limits.
De még a leg***sexually freewheeling*** kapcsolatnak is megvannak a maga határai
még mindig ugyanaz a cikk
Előre is köszönöm, Erzsi
De még a leg***sexually freewheeling*** kapcsolatnak is megvannak a maga határai
még mindig ugyanaz a cikk
Előre is köszönöm, Erzsi
Proposed translations
(magyar)
| 4 +4 | ld. lent |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+4
3 perc
Selected
ld. lent
Még a szexuálisan legnyitottabb vagy a legnagyobb szexuális szabadosságban működő kapcsolatnak is... stb
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-30 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
a freewheeling gépészetileg a szabadonfutás, így talán érthető a kapcsolás...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-03-30 09:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Szó szerint nem nagyon értelmezhető másként, mint a "szexuálisan nem korlátozott", vagyis a monogámia, mint szerkezeti elem ki van iktatva. Leginkább a "fűvel-fával" fedi le a jelentését.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-30 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
a freewheeling gépészetileg a szabadonfutás, így talán érthető a kapcsolás...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-03-30 09:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Szó szerint nem nagyon értelmezhető másként, mint a "szexuálisan nem korlátozott", vagyis a monogámia, mint szerkezeti elem ki van iktatva. Leginkább a "fűvel-fával" fedi le a jelentését.
Note from asker:
| de pontosan mi a freewheeling és mi köze a kerékhez? |
| szó szerint "mindenki megy a maga útján?" |
Peer comment(s):
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
6 óra
|
| agree |
soproni70
6 óra
|
| agree |
hollowman2
8 óra
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 nap
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion