Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alarm line
Hungarian translation:
a riasztó vezetéke
Added to glossary by
SZM
Aug 25, 2007 18:05
16 yrs ago
English term
Alarm line
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kaputelefon
Riasztási vezetékre gondoltam, de nem biztos, hogy kaputelefonnál ez jó.
Csak felsorolásban van, kontextus nincs hozzá.
Csak felsorolásban van, kontextus nincs hozzá.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | a riasztó vezetéke |
Katalin Horváth McClure
|
| 2 | riadólánc |
Andrea Garamvölgyi
|
Proposed translations
4 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
480
Selected
a riasztó vezetéke
Lehet, hogy arról van szó, hogy a kaputelefon működhet riasztóként is (mivel hangszóró van benne), és erre a célra van egy külön vezeték.
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-08-26 01:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy ötlet (sajnos szövegösszefüggés nélkül eléggé találgatósdi ez).
Ha esetleg a kaputelefon egy biztonsági rendszer része, akkor az "alarm line" lehet egy riasztásra kizárólagosan fenntartott telefonvonal. Ez a biztonsági szolgáltatóhoz van bekötve, akik a riasztásra reagálnak.
Egy ilyen szolgáltatást ismertetnek itt, angolul és magyarul is. Itt az "alarm line" magyarul "riasztóvonal":
http://www.invitel.hu/portal/en/residential/products/useful_...
http://www.invitel.hu/portal/hu/lakossagi/termekek/hasznos_s...
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-08-26 01:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy ötlet (sajnos szövegösszefüggés nélkül eléggé találgatósdi ez).
Ha esetleg a kaputelefon egy biztonsági rendszer része, akkor az "alarm line" lehet egy riasztásra kizárólagosan fenntartott telefonvonal. Ez a biztonsági szolgáltatóhoz van bekötve, akik a riasztásra reagálnak.
Egy ilyen szolgáltatást ismertetnek itt, angolul és magyarul is. Itt az "alarm line" magyarul "riasztóvonal":
http://www.invitel.hu/portal/en/residential/products/useful_...
http://www.invitel.hu/portal/hu/lakossagi/termekek/hasznos_s...
Note from asker:
| Az első, az egyszerűbb megoldás látszik jónak: a szerkentyű összesen egy be- és egy kültéri állomásból áll, rendszerről nincs szó benne. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenképpen a riasztó vezetékéről lehet csak szó. A szövegben használják a "warning" szót, de szerintem rosszul, mert ott is "alarm"-nak kellene lenni. Mindegy, nem angol anyanyelvűek.
Köszönöm a segítséget."
23 mins
riadólánc
elsőre ez ugrott be, bár kevéssé konkrét
Discussion