Katalin Horváth McClure Oct 12, 2012:

Academic Honors Az "academic" csupán annyit jelent, hogy "tanulmányi", és ez nem korlátozódik felsőoktatásra, úgyhogy egyáltalán nem "egyértelmű". Azért írják ki, hogy tanulmányi, mert vannak például sportban vagy közösségi munkában kiemelkedő tanulók is, azok a dícséretek is az "honor" kategóriába tartoznak. Ezeket a kategóriákat külön sorban sorolják fel a bizonyítványban.
Lásd pl. "Sports Honors":
http://www.harlan.k12.ia.us/district/page&mode=view&id=8069
"Athletic Honors":
http://www.purduecalsports.com/athletics/1112honors/
Általános magyarázat itt:
http://en.wikipedia.org/wiki/Honor_society
A következő egy középiskola weblapja, ahol felsorolják az egyes kategóriákat, a követelményekkel együtt:
http://www.maranatha-hs.org/page.aspx?pid=399
Még egyszer rámutatnék, hogy a "Headmaster's List" jelenléte a felsorolásban általános vagy középiskolára utal, leginkább magániskolára, ott hívják az igazgatót headmasternek.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/headmaster

Erzsébet Czopyk Oct 11, 2012:

2 , hogy ez egy "igazi" dékán.
A jegyek tekintetében Ildikó gyakorlatilag kimerítette a válaszadást, annyit hozzátennék, hogy van tantárgyi/szaktárgyi dicséret és általános, minden tantárgyra kiterjedő, ún. tantestületi dicséret. A "Tanulmányi dicséret(ben részesült tanulók): Igazgatói dicséret(ben...) teljesen OK, a tanulmányi eredményért -kihagynám a járó-t - dicséretben részesült - kihagynám a tanulókat is)
Sajnos ennél rövidebben nem lehet kifejezni magyarul. ( na jó, mínusz két szó :)
Az "honor roll" nem csak "A" - azaz tiszta jeles, kitűnő - tanulóknak adható elismerés -írja Ildikó. Akkor éppen ezért elég lehet a tanulmányi eredményért vagy eredményéért, sőt, tanulmányi előmeneteléért dicséreten részesült. Megnéztem a saját húderégi bizonyítványomat: abban úgy van, hogy "kimagasló tanulmányi előmeneteléért általános tantestületi dicséretben részesült" (=akkor még jó kislány voltam :).

Erzsébet Czopyk Oct 11, 2012:

magyarra fordítunk Különösen bizonyítványok esetében, amelyek az fordítást követően az itthoni beiskolázáskor az igazgatóhoz kerülnek, akinek döntenie kell a besorolásnál, hogy hányadik évfolyamba, milyen osztályba stb. "felelteti meg" a gyermeket, rendkívóül fontos, hogy a bizonyítvány ne csak le legyen fordítva, hanem az a magyar olvasó száőmáőra értelmezhető legyen. A diák tehát csak a köznyelvben és a diákigazolványban diák, hivatalos megnevezése általános iskolai tanuló, középiskolai tanuló, egyetemi hallgató. Dékán Magyarországon csak a felsőoktatási intézményekben van. Az egyetemnek pedig nem elnöke van, hanem rektora, a főiskolának főigazgatója, a katonai főiskolákban a vezetők titulusa mellett feltüntetik a katonai rendfokozatot is, pl. XY dékán, ezredes, Hadtudományi kar (a kar most blöff). Mivel az okiratok fordításakor nem lehet lábjegyzetet tenni a fordításba, ha a dean-t lefordítja dékánnak, nem fogják érteni. Írhattam volna azt is, hogy ki fogják nevetni a fordítót. Ami a kérdést illeti, ha nem állna ott az academic, akkor lehetne kétséges, hogy ez most közép- vagy felsőoktatás, de ebben az esetben, mivel academic/study obligations kategória csak a felsőoktatásban van, egyértelmű

Katalin Horváth McClure Oct 11, 2012:

Nem felsőoktatás szerintem Dean van a középiskolákban is, sőt az általános iskolákban is. A fiam ötödikes, és az ő iskolája felső tagozatában két dean is van. A "Headmaster" is tipikusan általános vagy középiskola igazgatója, az egyetemen President szokott lenni leginkább.