Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
Pastoral report - form tutor report
magyar translation:
osztályfőnöki értékelés
angol term
Pastoral report - form tutor report
| 4 +3 | osztályfőnöki jelentés |
Orsolya Mance
|
| 4 | lelkészi ajánlás - tanári ajánlás |
Laszlo David
|
Sep 6, 2010 22:07: Orsolya Mance changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/790081">VBA's</a> old entry - "Pastoral report - form tutor report"" to ""osztályfőnöki jelentés""
Proposed translations
Magyarország
Reliable, accurate and quick
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
osztályfőnöki jelentés
Ezeket a jelentéseket általában harmadévenként kapják a gyerekek, mint nálunk a bizonyítványt, csak jegyek helyett/mellett szóbeli értékelést is tartalmaz.
A "form tutor" az osztályfőnök, én is voltam ilyen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-16 08:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy jobb az "osztályfőnöki értékelés"
Undertaking pastoral duties, such as taking on the role of form tutor, and supporting pupils.
| Köszönöm! Viszont a 2 kifejezés egyszerre fordul elő a bizonyítványban, így meg kell különböztetni őket. Végül a pastoral reportot tanári értékelésnek írtam, a form tutor report lett az osztályfőnöki értékelés. |
Freelance since 2001
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, román - magyar, német - magyar, and 3 more.
lelkészi ajánlás - tanári ajánlás
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2010-08-16 13:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
egyetértek Orsolya M., jobb az "osztályfőnöki értékelés"
Something went wrong...