Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupational generalists
Hungarian translation:
generalista
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Jan 12, 2007 16:51
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
occupational generalists
English to Hungarian
Social Sciences
Education / Pedagogy
felsőoktatás
The majority of "occupational generalists", "generalists plus" and "generalists" considered their studies useful as well.
Az összes idézőjelbe tett kifejezés érdekelne. A fordítandó szöveg a felsőoktatás és munkahelyek kapcsolatáról szól.
Az összes idézőjelbe tett kifejezés érdekelne. A fordítandó szöveg a felsőoktatás és munkahelyek kapcsolatáról szól.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | generalista |
Ágnes Fülöp
|
| 3 | általános foglalkoztató (személy) |
Gizella Katalin Abrudan
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ágnes Fülöp
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
Works in field
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
generalista
mint a specialista ellentéte
occupational generalist - szakmai generalista
a 'plus' passz :)
occupational generalist - szakmai generalista
a 'plus' passz :)
Reference:
http://listserv.vein.hu/pipermail/idegenforg/attachments/20050513/81d01f31/hem_kieg-0001.pdf
Note from asker:
| Köszönön, én is a szakmai generalistára gondoltam, de mivel a google-ban keresve nem sok utalást találtam rá, azt hittem, nem is létezik ilyen kifejezés. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Literary translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
általános foglalkoztató (személy)
1. gen·er·al·ist /ˈdʒɛnərəlɪst/
–noun a person whose knowledge, aptitudes, and skills are applied to a field as a whole or to a variety of different fields (opposed to specialist).
Az occupational jelentése lehet foglalkoztató is és akkor a sima 'generalist' lenne az, amit Ágnes javasolt.
2. a plus vonatkozhat arra, hogy több évet töltött valaki az adott területen
http://www.vogelassociates.com/current_2.asp
HR generalist with five plus years experience. ...
hát ez már inkább találgatás. szövegkörnyezet igazolja esetleg...?
–noun a person whose knowledge, aptitudes, and skills are applied to a field as a whole or to a variety of different fields (opposed to specialist).
Az occupational jelentése lehet foglalkoztató is és akkor a sima 'generalist' lenne az, amit Ágnes javasolt.
2. a plus vonatkozhat arra, hogy több évet töltött valaki az adott területen
http://www.vogelassociates.com/current_2.asp
HR generalist with five plus years experience. ...
hát ez már inkább találgatás. szövegkörnyezet igazolja esetleg...?
Something went wrong...