Ez a kérdés így megválaszolhatatlan, ill. téves irányba vihet, ld [7], [8].

A kontextus itt maga a forrásszöveg, ahol pár sorral feljebb [1] áll. A „language and mode” elterjedt fogalompár a siketek jelnyelvei kapcsán: [2], [3].

Az is megtudható, hogy „mode” itt a „m. of communication” rövidülése: [4], [5].

Erre pedig létezik „kommunikációs mód”: [6]. Bár erre van 150 Google-találat, én inkább „közlésmód”-ot írnék, noha ez nem biztos, hogy a szakma szava.

[1]
acknowledge the problems of transferring verbal and non-verbal meanings from one language and mode to another

[2]
A child with learning difficulties or autism may find signs easier. However for some children with learning difficulties it may be advisable to focus on one language and mode, for example spoken language, rather than introducing others, for example speech and sign.
http://www.deafnessatbirth.org.uk/content2/develop/choices/0...


[3]
... as if they were easily transferable from the linguistic structure and culturally
embedded significance of one language and mode to that of another? ...
muse.jhu.edu/journals/sign_ language_studies/v004/4.2metzger.html

[4]
Inclusive environments may not comprise individuals adept at communicating in deaf individuals' preferred language and mode of communication. ...
www.teachersfirst.com/ sped/prof/deaf/deaf-inclusion.html

[5]
... signed language including American Sign Language, and/or other modes of communication) is the primary language and mode of communication; ...
www.deafchildren.org/services/ parentpost/pc041503-002.html

[6]
Elég, ha a három kommunikációs mód (beszélt anyanyelv, hivatalos nyelv és jelnyelv)
között eltévedô gyerek egyszer kiesik a ritmusból, utána már hiába ...
www.hhrf.org/frissujsag/01nov/fu11114.htm


XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

[7]
... the country. Each of us shares a similar passion for the language, the culture and the mode de vie, the way of life. That being ...
www.everythingfrance.org/archives/000001.html

[8]
Thus the main characteristics of a civilization are an organization, a culture and a "mode de vie" never a territory or a richness of any kind. ...
www.alternative-online.org/Clash.htm