Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
COMMON CORE MODULE
magyar translation:
közös képzési modul
Added to glossary by
SZM
Jan 30, 2006 16:43
18 yrs ago
1 viewer *
angol term
COMMON CORE MODULE
angol - magyar
Társadalomtudományok
Oktatás / pedagógia
Oktatásban használt fogalom, de egyelőre csak ennyit tudok róla. Köszönöm segítségeteket előre is.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +3 | közös képzési modul |
Andras Mohay (X)
|
| 5 | kötelező tantárgy(ak) |
susanna b
|
Proposed translations
+3
37 perc
Selected
közös képzési modul
közös képzési modul
[1] Közös képzési modul Filozófia (Nevelés- és művelődésfilozófia), Szociológia, Kommunikáció (I.), Művelődéstörténet, Kutatásmódszertan, ...
www.feek.pte.hu/feek/feek/index.php?ulink=457
Régiesen blokk lett volna (mint ahogyan a béketábor is keleti blokk volt).
A) közös képzési SZAKASZ fordításnak ellentmond, hogy ami szakasz, az időtengelyen helyezkedik el (többnyire a tanulmányok elején), a ComŹmon Core Module nem szükségŹszerűen, ld.:
[2] ... In each of the three years all students take a common core module. ...
www2.warwick.ac.uk/fac/arts/history/ undergrad/resources/handbooks/1styr2005.doc
B) TÖRZSképzési modul fordításnak ellentmond, hogy a CCM lehet az alapozó évben:
[3] The foundation year consists a common core module covering study skills, interpersonal skills, examination skills, agricultural and rural issues, ...
www.royagcol.ac.uk/undergrad_courses/foundation.htm
C) ALAPképzési modul-nak ellentmond [2]
Az ELTÉ-n több éve ezekkel gyötrődünk.
[1] Közös képzési modul Filozófia (Nevelés- és művelődésfilozófia), Szociológia, Kommunikáció (I.), Művelődéstörténet, Kutatásmódszertan, ...
www.feek.pte.hu/feek/feek/index.php?ulink=457
Régiesen blokk lett volna (mint ahogyan a béketábor is keleti blokk volt).
A) közös képzési SZAKASZ fordításnak ellentmond, hogy ami szakasz, az időtengelyen helyezkedik el (többnyire a tanulmányok elején), a ComŹmon Core Module nem szükségŹszerűen, ld.:
[2] ... In each of the three years all students take a common core module. ...
www2.warwick.ac.uk/fac/arts/history/ undergrad/resources/handbooks/1styr2005.doc
B) TÖRZSképzési modul fordításnak ellentmond, hogy a CCM lehet az alapozó évben:
[3] The foundation year consists a common core module covering study skills, interpersonal skills, examination skills, agricultural and rural issues, ...
www.royagcol.ac.uk/undergrad_courses/foundation.htm
C) ALAPképzési modul-nak ellentmond [2]
Az ELTÉ-n több éve ezekkel gyötrődünk.
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Nagy
: mindenképpen azt kellene figyelembe venni, hogy honnan származik az eredeti szöveg. Mi a képzési szint, melyik az ország stb
3 óra
|
| agree |
Hungi (X)
3 óra
|
| agree |
juvera
: Minden oktatási szinten lehet core: az, amit mindenhol tanítani kell és minden diáktól megkövetelnek ha alkalmazzák.Ezt tekintik a tárgy, korosztály számára szükségesnek és e köré épül a többi, tanár/iskolától is függő, flexibilisebb része a tananyagnak.
1 nap 56 perc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, valóban arról van szó, amit mind tanulnak, a Susanna által javasolt kötelező tantárgyak is fedi a fogalmat, de ennél a szövegnél inkább a hivatalosabban hangzó változatot tartom meg, köszönöm!"
14 perc
kötelező tantárgy(ak)
a nem-választható, hanem alapvető, kötelező tárgyak
Discussion