Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
an / quantum
English translation:
Se e quanto (sia dovuto)
Added to glossary by
Angela Guisci
Nov 30, 2015 10:52
8 yrs ago
54 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
an / quantum
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
- Il bonifico (ove si legge “salario ......”) evidentemente falso o revocato, non poté ovviamente mai essere incassato dal ricorrente; tuttavia esso fa prova piena dell’ “an” e del “quantum” dello stipendio mensile del Comandante, il cui importo netto è, appunto, di €. .........
whether/how much ?
Any help appreciated
whether/how much ?
Any help appreciated
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Se e quanto (sia dovuto) |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | if/then how much |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | both in nature (substance) as in quantity |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Se e quanto (sia dovuto)
http://www.brocardi.it/A/an-et-quantum-debeatur.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-11-30 12:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
If and how much (is due)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-11-30 12:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
If and how much (is due)
Note from asker:
| yes Giovanni if and how much ..... ho tradotto così :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes grazie Giovanni !"
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
both in nature (substance) as in quantity
My suggestion based on previous discussions.
Note from asker:
| ok Gad , ty !!!! |
1 hr
if/then how much
Another KudoZ answer, albeit slightly adapted.
Note from asker:
| ty Adrian :-) |
Something went wrong...