Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2015 12:03
8 yrs ago
German term
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
Leihimmunität
German to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Marketing
Denn durch die Plazenta (Mutterkuchen) werden die Abwehrstoffe auf das Kind übertragen – man nennt dies „Leihimmunität“.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 | «заемный иммунитет» |
Nelli Chernitska
|
| 3 | пассивный иммунитет |
Auto
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
s.u.
Естественно приобретенный/естественный пассивный иммунитет
врожденный/плацентарный иммунитет
Естественно приобретенный пассивный иммунитет, или как его иногда называют, врожденный, или плацентарный иммунитет
http://medlec.org/lek-69898.html
Если уж "пассивный", то с добавлением "естественный", который исключает искусственное введение сыворотки.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2015-07-08 04:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Пассивный иммунитет" - включает и искусственное введение антител, а Leihimmunität - нет. "Пассивный" - adaptive Immunität (см. вики).
врожденный/плацентарный иммунитет
Естественно приобретенный пассивный иммунитет, или как его иногда называют, врожденный, или плацентарный иммунитет
http://medlec.org/lek-69898.html
Если уж "пассивный", то с добавлением "естественный", который исключает искусственное введение сыворотки.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2015-07-08 04:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Пассивный иммунитет" - включает и искусственное введение антител, а Leihimmunität - нет. "Пассивный" - adaptive Immunität (см. вики).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
«заемный иммунитет»
*
Note from asker:
| Спасибо! |
1 hr
пассивный иммунитет
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="пассивный иммунитет"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-07 13:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Leihimmunität - пассивный иммунитет (словарь Lingvo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-07 13:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Leihimmunität - пассивный иммунитет (словарь Lingvo)
Note from asker:
| Благодарю! Это то, что я искала. |
Something went wrong...