Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuisance shutoffs
Spanish translation:
desconexiones debidas a interferencias
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Sep 18, 2013 08:29
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
nuisance shutoffs
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Se trata de vehículos eléctricos.
It wasn't a condition where someone could be hurt, but there was a posibility that if a neighbor had a radio going, the car would stop charging.
Changing the design required swiftly reprioritizing project team members to make the technology more intelligent. The team addressed the problem by adopting a higher transmitter power for the radio to overcome the interference and more reliably maintain a communications link between the vehicle and charging station.
The system can't be so sensitive that you get a high rate of nuisance shutoffs.
The reshuffled project team developed the fix in only two weeks, and because it was able to borrow slack time from other tasks, the project was quickly back on its original schedule.
Gracias de antemano
It wasn't a condition where someone could be hurt, but there was a posibility that if a neighbor had a radio going, the car would stop charging.
Changing the design required swiftly reprioritizing project team members to make the technology more intelligent. The team addressed the problem by adopting a higher transmitter power for the radio to overcome the interference and more reliably maintain a communications link between the vehicle and charging station.
The system can't be so sensitive that you get a high rate of nuisance shutoffs.
The reshuffled project team developed the fix in only two weeks, and because it was able to borrow slack time from other tasks, the project was quickly back on its original schedule.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | desconexiones debidas a interferencias |
Toni Castano
|
| 3 +2 | apagado no deseado |
Neil Ashby
|
| 5 | desconexiones molestas |
Phoenix III
|
| 5 | cortes molestos |
slothm
|
| 3 +1 | desconexiones falsas |
Herbie
|
Proposed translations
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
desconexiones debidas a interferencias
Un “shutoff” es una desconexión, en este caso del vehículo eléctrico, es decir, la interrupción de su funcionamiento. “Nuisance” se traduce normalmente como interferencia, perturbación, fallo de comunicación, que puede deberse a agentes externos (como viento, lluvia, etc.) o a problemas técnicos internos del sistema o la tecnología (y que no puedo precisar por falta de contexto). En este caso, como se habla de “overcome the interference (…) and more reliably maintain a communication link between the vehicle and charging station”, lo que entiendo es que las interferencias pueden deberse a fallos de comunicación entre prototipo y estación de carga.
Este es un ejemplo de lo que significa la expresión, aunque no tiene que ver con tu contexto:
http://publishing.cdlib.org/ucpressebooks/view?docId=ft8f59p...
The problem is that higher shutoff levels are also more likely to cause "nuisance shutoffs" (where the heater shuts off accidentally because the cutoff point is so close to normal levels of oxygen).
Este es un ejemplo de lo que significa la expresión, aunque no tiene que ver con tu contexto:
http://publishing.cdlib.org/ucpressebooks/view?docId=ft8f59p...
The problem is that higher shutoff levels are also more likely to cause "nuisance shutoffs" (where the heater shuts off accidentally because the cutoff point is so close to normal levels of oxygen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
1 hr
desconexiones falsas
A "nuisance" shutoff is unwanted/unfounded.
My proposal appears to be the Spanish equivalent.
A number of convenient descriptions in the Internet.
My proposal appears to be the Spanish equivalent.
A number of convenient descriptions in the Internet.
+2
2 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
apagado no deseado
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-18 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, en plural, "apagados no deseados" ;@)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-18 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, en plural, "apagados no deseados" ;@)
Peer comment(s):
| agree |
Rocío Avi Arroyo
: Me parece la más correcta.
56 mins
|
|
Gracias Rocío ;@)
|
|
| agree |
Alexander Subirós Martínez
: En plural, como en la nota
2 hrs
|
|
Gracias Alex, un descuido con las plurales.... ;@)
|
5 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
desconexiones molestas
simple.
6 hrs
cortes molestos
Otra opción quizás más coloquial.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...
… la corriente del motor, ocasionando cortes molestos por ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...
...... evitar cortes molestos cuando varía el voltaje por ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...
… la corriente del motor, ocasionando cortes molestos por ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...
...... evitar cortes molestos cuando varía el voltaje por ...
Something went wrong...