Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Supported number of devices: X
Spanish translation:
número de dispositivos compatibles: X
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-21 09:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 18, 2013 08:53
10 yrs ago
English term
Supported number of devices: X
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Informática
Alguien sabe qué quiere decir "supported". Aparece tal cual, se refiere a la descripción de un tipo de dispositivos informáticos y en las características hay una lista y viene est "Supported number of....". No sé si dejarlo como "Número de dispositivos...." y ya está. Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | número de dispositivos compatibles: X |
Toni Castano
|
| 3 +1 | Cantidad de dispositivos que acepta/soporta: |
Alexander Subirós Martínez
|
Proposed translations
+8
5 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
número de dispositivos compatibles: X
Normalmente en informática se traduce "support" como "admitir compatibilidad".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-18 09:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Te adjunto una referencia. En Internet hay miles de ellas:
http://infoweb5.wordpress.com/2011/09/16/se-viene-windows-8/
Entre las características más importantes del nuevo Windows 8, encontramos una nueva interfaz llamada Metro pensada para el entorno táctil pero que incluye novedades como los accesos rápidos laterales, nueva tienda online de aplicaciones Windows, mayor sincronización entre nuestros dispositivos con Windows 8 gracias a la nube y a servicios como servicios SkyDrive, soporte de procesadores ARM que junto a Intel ampliará el número de dispositivos compatibles con Windows, mejoras de rendimiento frente a Windows 7 o menor consumo de memoria.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-18 09:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Solo añadiré que "soportar" en el sentido del término inglés "support" es un calco que sí se emplea en español, pero que yo, personalmente, prefiero evitar porque es innecesario.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-18 09:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Te adjunto una referencia. En Internet hay miles de ellas:
http://infoweb5.wordpress.com/2011/09/16/se-viene-windows-8/
Entre las características más importantes del nuevo Windows 8, encontramos una nueva interfaz llamada Metro pensada para el entorno táctil pero que incluye novedades como los accesos rápidos laterales, nueva tienda online de aplicaciones Windows, mayor sincronización entre nuestros dispositivos con Windows 8 gracias a la nube y a servicios como servicios SkyDrive, soporte de procesadores ARM que junto a Intel ampliará el número de dispositivos compatibles con Windows, mejoras de rendimiento frente a Windows 7 o menor consumo de memoria.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-18 09:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Solo añadiré que "soportar" en el sentido del término inglés "support" es un calco que sí se emplea en español, pero que yo, personalmente, prefiero evitar porque es innecesario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!"
+1
4 hrs
Alexander Subirós Martínez
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Related KudoZ points
:
4
Cantidad de dispositivos que acepta/soporta:
Otra variante posible. En dependencia del contexto, en este caso del tipo de dispositivo, se debe determinar en qué sentido entender "supported". Pudiera ser en el sentido de compatibilidad y ya la respuesta la dio Toni, pero pudiera ser en el sentido de cantidad de dispositivos que se pueden conectar al dispositivo que se describe, en ese caso queda mejor acepta en su acepción de
" 5. Recibir un sistema físico o biológico elementos nuevos sin hacerse inestable."
o bien soporta en su acepción de
"2. fig. Sufrir, tolerar." particularmente tolerar. Para más detalles ver DRAE.
" 5. Recibir un sistema físico o biológico elementos nuevos sin hacerse inestable."
o bien soporta en su acepción de
"2. fig. Sufrir, tolerar." particularmente tolerar. Para más detalles ver DRAE.
Example sentence:
Esa computadora solamente acepta/soporta 5 dispositivos USB, si se conectan más pudiera dañarse.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Bissio CT
: a mí también me parece que puede referirse a la cantidad de conexiones simultáneas y usaría "acepta" o "admite" pero no "soporta". Saludos
7 mins
|
|
Gracias Laura, "admite" sería otra variante aceptable.
|
Something went wrong...