Feb 17, 2012 23:26
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
“piloting” purposes
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
Sales
The Subscription License offers clients short-term access to our world-class curriculum for a variety of uses: one-time events like a national sales meeting or product launch, for “piloting” purposes, or use during a short-term training roll-out. The Subscription License is good for three months, can be extended on a monthly basis for up to six months, or converted to Annual or Perpetual License arrangements.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | هذا الاشتراك بهدف التجربة |
Hany Adel
|
| 5 | لأهداف إرشادية |
Liliane Hatem
|
| 5 | من أجل اكتساب المهارات المهنية العملية |
Haytham Boles
|
| 4 | أهداف / أغراض تجريبية/استدلالية |
TargamaT team
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
هذا الاشتراك بهدف التجربة
هذا الاشتراك بهدف التجربة
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
580
أهداف / أغراض تجريبية/استدلالية
أهداف / أغراض تجريبية/استدلالية
49 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
106
لأهداف إرشادية
www.smsec.com/ar/family/nadwa/mawaheb.htm - Translate this page
1- أهداف إرشادية عامة : - الكشف عن استعدادات الطفل وتقويم خبراته - تأمين الصحة النفسية للطفل - إتاحة الفرص المناسبة لتنمية استعداداته - تكييف البيئة المدرسية ...
زينب محمد زين العايش - أهداف المقرر والمصادر
zaish.kau.edu.sa/Pages-هدف.aspx - Translate this page
18 أيار (مايو) 2010 – 6) المهارات الأساسية للمرشد (مهارات مطلوبة في العلاقة الإرشادية ، مهارات مطلوبة لتصوير المشكلة (مهارات التشخيص) ، مهارات مطلوبة لوضع الأهداف الإرشادية ...
1- أهداف إرشادية عامة : - الكشف عن استعدادات الطفل وتقويم خبراته - تأمين الصحة النفسية للطفل - إتاحة الفرص المناسبة لتنمية استعداداته - تكييف البيئة المدرسية ...
زينب محمد زين العايش - أهداف المقرر والمصادر
zaish.kau.edu.sa/Pages-هدف.aspx - Translate this page
18 أيار (مايو) 2010 – 6) المهارات الأساسية للمرشد (مهارات مطلوبة في العلاقة الإرشادية ، مهارات مطلوبة لتصوير المشكلة (مهارات التشخيص) ، مهارات مطلوبة لوضع الأهداف الإرشادية ...
5 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
6
من أجل اكتساب المهارات المهنية العملية
من أجل اكتساب المهارات المهنية العملية
او
من أجل اكتساب المهارات العملية للمهنة
او
لأغراض مهنية عملية
The translator needs to perform free translation here in order to create a normal suitable equivalent in the target language. We can have a grammatical shift. The word "purposes" can be translated into "من أجل ".In this context, the word "piloting" has to do with learning the practical skills of a career.
See this:
2. piloting - craft, trade - the skilled practice of a practical occupation; "he learned his trade as an apprentice"
http://www.thefreedictionary.com/piloting
او
من أجل اكتساب المهارات العملية للمهنة
او
لأغراض مهنية عملية
The translator needs to perform free translation here in order to create a normal suitable equivalent in the target language. We can have a grammatical shift. The word "purposes" can be translated into "من أجل ".In this context, the word "piloting" has to do with learning the practical skills of a career.
See this:
2. piloting - craft, trade - the skilled practice of a practical occupation; "he learned his trade as an apprentice"
http://www.thefreedictionary.com/piloting
Reference:
Something went wrong...