A műszaki szótár "előzetes mesterfilmkészítést" ad meg, de ha nem filmről, hanem lemezről van szó, akkor az általánosabb mesterpéldány szót használnám.
Ez a már majdnem kész DVD-t jelenti ebben az esetben, amelyen még az utolsó simításokat el kell végezni, hogy a tömeges másolás alapjául szolgáló mesterpéldány kész legyen.

What is pre-mastering?
Audio pre-mastering is the process of improving and processing your music into its final version before it gets replicated on CDs or duplicated on cassette and vinyl. In this critical stage, your songs are put into their final order, wholesale edits are accomplished, fades can be created, and P & Q subcoding is added. More important however, is the opportunity to add final EQ, dynamics processing, or effects. These measures can drastically improve many recordings by adding that 'sonic polish' that virtually oozes from big-label releases.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 20:45:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Pre-mastering, mint munkafolyamat: lehet a mesterpéldány vagy mesterlemez előkészítése is. De a mastering-et és a pre-mastering-et a magyar zsargon is ismeri.


Egy kis csemege

(A CD-ROM gyártása)



Pre-mastering: A CD-ROM gyártásának ez az első fázisa. A szoftverműhelyben elkészített multimédia-alkalmazás DAT-kazettán, merevlemezen, esetleg írható CD-n kerül ide. Ebben a folyamatban a kapott anyagon levő digitális információ ellenőrzésre kerül. Ez egyrészt a kapott anyag digitális ellenőrzését jelenti, másrészt a kapott szoftver vírusellenőrzését is. Itt történik a digitális anyag bizonyos, a CD gyártáshoz szükséges pótlólagos információkkal történő ellátása.
Mastering: A mastering a mesterlemez készítésének folyamata. Nagytisztaságú térben végzett bonyolult technológia, melynek eredményeként készül el az üveg mesterlemez. Ez nem más, mint a kapott anyagon levő digitális információ adott algoritmus szerint kialakított képe, amely egy vékony ezüstbevonat felvitele után láthatóvá válik. A mesterlemez egy speciális lejátszó segítségével már használható is. Az üveg mesterlemez minősége alapvetően meghatározza a CD technikai paramétereinek milyenségét. Ez nem azt jelenti, hogy a CD adott esetben eltéveszti a karaktereket, vagy rosszabb képminőséget ad, hanem azt, hogy a szabványokban megadott háttérértékek mely részére sorolható a későbbiekben róla sokszorosított CD-k mindegyike, és ezáltal mennyi korrekciót kell a CD lejátszónak elvégeznie ahhoz, hogy visszaadja a mesterlemezen levő valamennyi információt.

http://syrius.elte.hu/tavoktatas/sinka/jobb_oldal.htm