Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we began ramping up production
Spanish translation:
empezamos a aumentar/incrementar la producción
Added to glossary by
Robert Copeland
Feb 14, 2008 22:52
16 yrs ago
English term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
we began ramping up production
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Company newsletter
Do you have any ideas for ramping up production????
Source text: The fire engulfed several critical areas, including a section that houses all electrical control panels. This forced us to shut down plant operations for five months until ***we began ramping up production ****in August 2007.
Target: El incendio devoró varias áreas críticas, incluida una sección que alberga todos los paneles de control eléctrico. Esto nos obligó a cerrar operaciones de planta durante cinco meses hasta que ****comenzamos paulatinamente la producción***** en agosto del 2007
Source text: The fire engulfed several critical areas, including a section that houses all electrical control panels. This forced us to shut down plant operations for five months until ***we began ramping up production ****in August 2007.
Target: El incendio devoró varias áreas críticas, incluida una sección que alberga todos los paneles de control eléctrico. Esto nos obligó a cerrar operaciones de planta durante cinco meses hasta que ****comenzamos paulatinamente la producción***** en agosto del 2007
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | empezamos a aumentar/incrementar la producción |
Cor Stephan van Eijden
|
| 4 +2 | aumentamos paulatinamente la producción |
trnet
|
| 4 | la producción empezó a remontar/despegó |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Proposed translations
+8
5 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
empezamos a aumentar/incrementar la producción
to ramp up = aumentar / incrementar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to everyone for your assistance!"
+2
5 mins
aumentamos paulatinamente la producción
Un poco metafórico todo esto ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-14 22:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tu frase está bien ... en mi frase yo considero que "ramping up" siempre indica un aumento paso a paso a lo largo de cierto tiempo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-14 22:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tu frase está bien ... en mi frase yo considero que "ramping up" siempre indica un aumento paso a paso a lo largo de cierto tiempo.
40 mins
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
la producción empezó a remontar/despegó
hicimos despegar la producción. (literal)
Something went wrong...