Mar 22, 2007 12:32
17 yrs ago
English term
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Its
English to Japanese
Law/Patents
Law: Contract(s)
execution
This appears at the end of an agreement where representatives of both companies put their signatures.
IN WITNESS WHEREOF ...
Company A Company B
By:________ By:__________
Its:________ Its:__________
The location seems to suggest "its" means title. Is this the case?
Thanks for your help!
IN WITNESS WHEREOF ...
Company A Company B
By:________ By:__________
Its:________ Its:__________
The location seems to suggest "its" means title. Is this the case?
Thanks for your help!
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | title (the company's ...) |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
title (the company's ...)
Yes, it is the title.
What you have there, has the following meaning:
Acme Company
John Doe, as its director
The "it" in "Its" refers to the company.
The person is the company's ........<position here>.........
What you have there, has the following meaning:
Acme Company
John Doe, as its director
The "it" in "Its" refers to the company.
The person is the company's ........<position here>.........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oh, I see. "It" is the company. It makes sense. Thank you very much. "
Something went wrong...