The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => французский Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права Translation Glossary

немецкий term	французский translation
vollumfänglich = in vollem Umfang / im vollen Umfang	entièrement/ intégralement

von X selbst (Vertrag)	pris par X lui-même

Vorlauf	préavis

Vortragsrecht	droit de récitation

vorverstreckt / Vorverstreckung	pré(é)tiré / pré(é)tirage

Vorworte	Préambules

weder intern noch extern	que ce soit en interne ou en externe

wegbewegen	rapproché(e)s ou éloigné(e)s les un(e)s des autres

zeitlichen und inhaltlichen „Ausschreibungsstranchen“	l\'appel d\'offres doit être exécuté en étapes et contenus variables	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
zu 100 % funktionsgeprüfte	dont le fonctionnement a été contrôlé à 100% (entièrement)

zu geteilten Handen	Chaque partie signe pour sa part

Zugangskriterium	critère d'accès