This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law (general) Translation Glossary

English term Czech translation
civil sactions (damage awards or fines) občanskoprávní sankce/postih (přiřčení náhrady škody nebo udělení pokuty)
claim for relief nárok na odškodnění
Claim Form žalobní formulář
claimant´s default nesplnění povinnosti žadatelem/navrhovatelem
closed contract uzavřená smlouva
co-counsel další právní zástupce
Code of Obligations Kodex závazkového práva
Code of Virginia Sbírka zákonů státu Virginia
Entered by: Martina Vomáčková
Coll. Sb.
Entered by: Marek Buchtel
common assault napadení
Entered by: Marek Buchtel
community of accrued gains regime režim společných zisků
company is up to date with its filing requirements společnost dodržela lhůtu (pro) splnění(-m) požadavků na zápis/předložení
compensation for loss of use odškodnění za nemožnost/znemožnění užívání
compliance dodržování
Entered by: Jiri Lonsky
compliance department kontrolní oddělení
conditional sale podmíněný prodejní kontrakt
conditions and limitation on exercise podmínky a omezení vztahující se na uplatnění (opce)
conditions of title podmínky právního titulu
conditions precedent to the right okolnosti podmiňující právo / podmínky zakládající právo
Entered by: Jana Zajicova
Conformed copy upravená kopie
Consent order soudem schválená dohoda
constitute a liability zakládat odpovědnost/závazek
consumables spotřební materiál
contested hearing jednání ve sporném řízení
continuing rights trvalá práva
contract placement agreement dohoda o dočasném přidělení zaměstnance
Entered by: Jirina Nevosadova
contractor sponsor garant dodavatelů
contractual provisions smluvní ustanovení
contrary to Section X of the Act... dle § X zákona YZ
controlling principle of law rozhodný/řídící princip práva
Corporate aircraft policy Zásady používání letadel společnosti
corporate personhood právní subjektivita korporace
cost and compensation law právo náhrady nákladů (na vymáhání) a náhrady škody
country kit supplier dodavatel lokalizované soupravy/sady
County Clerk and Recorder tajemník/sekretář a registrátor okresu/kraje
County Court Division (of Fermanagh & Tyrone) Soud hrabství (v) oblasti (Fermanagh & Tyrone)
Court of Common Pleas civilni soud
court of record soud trvale uchovávající/archivující zápisy a výstupy své činnosti
court ordered injuction soudní zákaz/nařízení/příkaz
Covenant Marriage smluvní manželství
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search