Freelance translators » román - francia » Társadalomtudományok » Turizmus és utazás » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Mihaela Tudose Native in román (Variant: Romania)	ArraySzállítás / fuvarozás, Telekom(munikáció), Hajók, vitorlázás, tengerészet, Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.), ...
2	wordsystem Inc Native in angol (Variant: French)	ArraySzámítógépek (általános), Számítógépek: Rendszerek, hálózatok, Hadi / védelmi, SAP, ...
3	Iouri Bibikov Native in francia , orosz	engeneering, technical, mecanical, agriculture, medecine, oil, gas, machines-outils, ingenieurie, manuels utilisateur6 cintrats, ...
4	Diana Murzac Native in román (Variants: Moldovan, Romania) , orosz (Variant: Standard-Russia) , angol (Variant: US) , moldáv	ArrayMezőgazdaság, Művészet, kézművesség, festészet, Autóipar / autók és teherautók, Légitér / repülés / űr, ...
5	Mariana Olteanu Native in román , német	Romanian, German, financial, law, construction, literature, medical, HR, marketing, social sciences, ...
6	Maria Popescu Native in román	English Romanian translator, English Romanian translation, English Romanian reviewer, English to Romanian app translation, English to Romanian information technology translation, Romanian business translation, Romanian website translator, Romanian language localisation, Romanian language localization, English Romanian marketing translator, ...
7	Constance de Crayencour Native in francia (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France)	french, english, german, italian, greek, dutch, flemish, translation, translator, traduction, ...
8	Iuliana Bozkurt Native in román (Variants: Moldovan, Romania)	Romanian translator, Romanian translation, certified translation, certified translations, English into Romanian, French into Romanian, certified Romanian translator, Romanian into English translation, Romanian into French translation, legal translations, ...
9	Alina Carata Native in román	ArrayMezőgazdaság, Orvosi: Kardiológia, Számítógépek: Szoftver, Számítógépek: Rendszerek, hálózatok, ...
10	Irina-Maria Foray Native in román	Trados Studio. Medical books and medical literature articles - anesthesia, pain medicine and regional anesthesia, arthroscopy, physiology, neurology, orthopedics, peripheral nervous stimulation, traumas of the nervous system, critical care, injection techniques in orthopaedics and sports medicine, ...
11	Ana-Maria Gontea Native in román (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)	translation, english, french, romanian, tight deadlines, experienced translator, Flexibility, detail oriented, hardworking, efficient., ...
12	Radu DANAILA Native in román (Variant: Romania)	engineering, technology, mechanics, robotics, electronics, nuclear, finance, accounting, automotive, management, ...
13	Benjamin DI MANNO Native in francia	ArrayMezőgazdaság, Építés / Építőmérnöki, Főzés / konyha, Média / multimédia, ...
14	Cezar Florea Native in román	ArrayÉpítészet, Folklór, Művészet, kézművesség, festészet, Internet, e-kereskedelem, ...
15	Ligia Mihaiescu Native in román	interprétation, traduction, roumain, français, interpretare, traducere, romana, franceza, sworn interpreter, assermenté, ...
16	dan baltariu Native in román	ArraySzállítás / fuvarozás, Autóipar / autók és teherautók, Számítógépek (általános), Számítógépek: Szoftver, ...
17	Teodora-Mihaela Cristea Native in román	english, romanian, french, medical, general, marketing, software, localization, subtitling, translation, ...
18	Mara Cojocaru Native in román	translations, English, French, Romanian, legal, business correspondence, medicine, printing&publishing, engineering
19	Iuliana Guillot Native in román (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian)	Romanian, French, English, translation, proofreading, editing, DTP, interpreting, food supplements, pharmaceuticals, ...
20	Alexandre Morelli Native in francia , német	english, french, computers, technology, software, localization, engineering, tourism, law, legal, ...

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,525,100összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.