أدوات تحسين أداء المترجم العربي

أتمنى أن نخصص هذا المساق لوضع المواقع الوثائق المفيدة التي تحسّْن أداء المترجم العربي


مجمع اللغة العربية في دمشق
http://www.arabacademy.gov.sy

نحو إتقان الكتابة العلمية باللغة العربية
وثيقة بي دي إف
http://www.arabacademy.gov.sy/books/1/book_1_67_1.pdf

هل نُحسِن استعمال ألفاظ لغتنا؟
http://www.arabacademy.gov.sy/mag/mag84/mag84-4-9.pdf

مجلة مجمع اللغة العربية في دمشق
http://www.arabacademy.gov.sy/magazine.aspx

وأتمنى أن تعرفونا بما تعدُّونه مهمَّا من أدواتكم

ذكرت هذه المواقع في الموضوع الآخر ولا مانع من إعادة ذكرها لتعم الفائدة


موقع المجمع العربي الأردني يضم بين جنباته الكثير من المصطلحات العلمية وهي جديرة بالاختمام

http://www.majma.org.jo/majma/

قاموس المعاني ، لا أدري من القائمون عليه ، شامل وغني بالمصطلحات ، لكن أحيانا يقدم ترجمة حرفية غير مفيدة

http://www.almaany.com/

أيضا موقع باسم ، البنك السعودي الآلي للمصطلحات ، ليس كاملا لكن لا بأس به

http://basm.kacst.edu.sa/Default.aspx

الـــــبـــــاحـــــث الـــــعـــــربـــــي ، قاموس عربي عربي لا غنى عنه لأي مترجم

http://www.baheth.info/index.jsp

وهذان نقلا من منتديات عتيدة :


معجم الأخطاء اللغوية الشائعة
محمد العدناني
http://al-mostafa.info/data/arabic/g...other/0032.pdf
(نضغظ بزر الفأرة الأيمن ثم Save Target As)


معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة
محمد العدناني
http://www.archive.org/download/mo3jam-aghlat-loghawiya/mo3jam-aghlat-loghawiya.pdf
(نضغظ بزر الفأرة الأيمن ثم Save Target As)