The winning entry has been announced in this pair.There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase, 2 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
精品旅館帶回家 作者 經濟學人雜誌 M. 斯威特 我們對倫敦SE26區的浪漫色彩已習以為常:凱莉‧布魯克和傑森‧斯坦森以前就住在那位牙醫生的樓上。然而,當阿努斯卡‧韓貝爾的鞋跟踩在我公寓外停車位上的龜裂水泥地時,很難不讓人聯想到畫報刊物裡,英國皇室在二次大戰造訪家毀人亡的受難者照片。不過,她來到這個位於郊區、毫不起眼的寒舍,目的不僅是施予憐憫而已。精品旅館是韓貝爾的創意,當時精品旅館尚未成為潮流,她來訪的目的是提供資訊給我。以室內設計雜誌掀起的風潮和網上DIY論壇踴躍的貼文來看,西方世界半數以上的屋主對這些資訊求之若渴:如何讓一般住家具備五星級旅館和一晚750英磅套房的外觀與氛圍。以本人住家為例,就是要將這棟三層樓高維多利亞式半獨立住宅中層改裝成的樸素公寓改觀為韓貝爾風格。 她說「你必然達成」,一面放眼環視我的廚房。「任何人都做得到,沒有任何理由做不到。不過,房與房之間必須能夠連貫,呈現出一種整體概念」,她面帶愁容地望著逃生口,「而且,你當然得把鄰居的房子買下來。」我想她是在說笑吧。 不過,這確實應該踩住煞車來三思這股莫名的衝動。旅館房間是一種失憶狀態的空間。如果它留著前任房客的任何痕跡,我們會深受其擾,尤其大多數人入住旅館就是為了做他們不會在家做的事。他們期望旅館房間經過徹底清理,就宛如一具屍骨剛從床上拖離後,不留半點痕跡般的徹底。(在某些情況下,這樣的情節可能發生過。)至於私宅內,上演的正是截然相反的劇情:它是記憶的儲存庫。房屋主人的故事應該從壁爐上的照片、牆上掛的畫、書架上的書當中覓得蹤跡。如果把旅館房間比喻成一個人,他們應該是做過前腦葉白質切除手術後,痴痴傻笑的病患,或是如假包換的神經病。 | Entry #14003 — Discuss 0 Winner
|
对于伦敦 SE26 地区(译者注:英国邮政区域,系指西德纳姆地区及水晶宫之一部分)的独特魅力,我们早已习以为常:牙医的楼上曾经住着凯莉•布鲁克 (Kelly Brook) 和杰森•斯坦森 (Jason Statham)。不过,当安诺斯佳•亨佩尔 (Anouska Hempel) 的高跟鞋敲击着我所住公寓外面停车位中裂开的水泥地面时,却很难让人不想起当年《图画邮报》(Picture Post) 中关于王公贵族们参观那些在二战期间惨遭战火损毁的房屋时的照片。然而,面对我这地处郊区、简朴无华的房间,她的任务可不只是表示同情。亨佩尔,这位首创时装酒店之理念,继而使时装装酒店成为任何此类酒店专用名称的女人,告诉我一个惊人的想法:如何将一套普通的家居房改造成外观和氛围均与每晚价格高达 750 英镑的五星级酒店相仿?根据室内装潢杂志中洋洋洒洒的长篇大论和在线 DIY(自己动手做)论坛中热情洋溢、翘首以盼的帖子来看,在西方世界,有半数房产业主都有这样的梦想。在这里,要进行亨佩尔式改造的是一套简朴的套房,这套房是由一套三层维多利亚风格的半独立式住宅的中部改建而成的。 “您可以做到这一点,”她瞟了一眼我的厨房,说道,“谁都可以做到。绝对没有任何理由做不到。但房间与房间之间必须是连通的。必须坚持一个思路。”她眺望了一下消防梯,惆怅地说道。“当然,您得买下隔壁那套房。”这是个玩笑,我想。 ... 然而,这样疯狂的奇思妙想还是值得我们停下来深思。酒店房间是用来消遣开怀的。如果房间里遗留下任何前顾客的痕迹,人们可能会感到不安,尤其是,许多人去酒店是为了做不愿在家做的事情。人们总是希望酒店房间能够得到尽可能彻底的清洁,就像刚刚从床上移走一具尸体一样。(有时,这种情况还真的发生过。)而家居型室内装修的思路则恰恰与此相反:它应该是记忆的长廊,那里应该以壁炉台上的照片、墙上的图画或是书架上的图书等各种形式留下居住者的生活印记。如果把酒店房间比作人,那么,他们应该是做过脑白质切除手术、始终保持微笑的患者,或是巧舌如簧、谈笑自若的精神变态患者。 | Entry #13685 — Discuss 0 Finalist
|
我们习惯了伦敦东南3区(SE26)的魅力:凯莉•布鲁克和杰森•斯坦恩曾经住在牙科诊所上面。但是当安斯卡•亨佩尔(Anouska Hempel)踏上我公寓外停车场的水泥地时,我的脑海不由自主地浮现了《图片邮报》(Picture Post)杂志刊登的王室二战期间探访遭轰炸家庭的照片。但是,在我郊区的这一小片土地上,她的任务不仅仅是提供同情。亨佩尔首先发明了多功能酒店,这种酒店先前甚至没有自己的专有名称。通过这个名称在室内杂志出现的次数以及在线DIY论坛大量忧虑的帖子,她传递给我的信息是,西方世界的半数业主似乎很沮丧:如何让普通的家看起来像五星级、每晚750欧元的酒店套房。在本案例中,是“亨佩尔化”一栋三层维多利亚时期半独立公寓的中层改建公寓。 她环视了一下我的厨房,说道:“你可以做到。任何人都可以。绝对可以。但是房间之间必须有连续性。必须始终贯彻一个理念。”透过安全出口,她若有所思地向外看。“当然,你最好购买隔壁的房子”。我想,这只是一句笑话。 尽管如此,仍然值得停下来考虑这种冲动的古怪性。酒店房间是一个没有记忆的空间。如果它拥有以前住客的任何痕迹,我们会很烦恼,尤其是对于我们大多数人来说,前往酒店是为了做家中无法做的事情。我们期望对酒店房间进行彻底清洁,就好像刚刚丛床上拖走了一具尸体。(有时候,这确实会发生)。家庭室内则承担了相反的观念:它是记忆的储藏室。壁炉架上的照片、墙上的图画、架子上的书,都应该反映住客的故事。如果把酒店房间比喻成人,他们就是微笑着的脑叶切除患者或貌似正常的精神病患者。 | Entry #13664 — Discuss 0
|
倫敦SE26區向來充滿魅力:Kelly Brook(英國性感名模)與前男友 Jason Statham曾住在那牙醫醫務所樓上。但當我聽到亨佩爾(Anouska Hempel)的鞋跟踏在門外裂開的地上發出的聲音時,我卻只聯想到皇室成員在二戰時期探望家園被炸掉的家庭的情景。亨佩爾是次到訪舍下的目的卻不止於來給予同情。亨佩爾 – 精品酒店的創始人,專誠到來為我的居室翻新工程給予建議:如何把平凡的居所變成五星級、房價£750一晚的酒店套房。從室內設計雜誌的內頁和DIY論壇上的帖子看來,這可是半數西方國家的業主渴望得到的建議。「亨佩爾化」,在這情況,就是把維多利亞半獨立式三層住宅的中層輕微改變。 「你可以辦到的。」她一邊說,一邊環視廚房。「誰也可以辦到呀,完全沒有辦不到的理由。但房間之間須有連貫性,全屋必須有單一主題。」她的視線移向走火通道,不痛不癢地說:「那當然,你得把隔壁的房子也買下來。」她應該在開玩笑,我想。 ...... 但這可值得我們反思,想想這念頭的荒唐之處。酒店房間是個沒有記憶的空間。如酒店房間能把前住客的痕跡記錄下來,我們可麻煩了,畢竟很多人專程到酒店作一些在家不會作的事。我們期望酒店房間一塵不染,就好像屍體剛從床上被拖走,房間被徹底消毒過一樣(有時候這可真的發生過)。居室應傳達相反的意念:家,是個回憶的寶庫,壁爐架上的照片、牆上的掛畫和書架上的書,都藏著一個個居住者的故事。如果酒店房間是活人,他應該是個在咧嘴笑、唸唸有詞的神經病患者。 | Entry #13594 — Discuss 0
|
在倫敦的 SE26 區,對於明星般的生活,我們已經司空見慣了,畢竟,凱莉布魯克 (Kelly Brook) 和積遜史達頓 (Jason Statham) 曾經住過的地方就在那所牙醫診所的樓上;但是,當阿努絲卡亨普爾 (Anouska Hempel) 踏足於我住的那個單位外面的停車場的那塊龜裂的水泥地的時候,我很難會不聯想到二次大戰時《倫敦新聞畫報》(Picture Post) 刊登的那種皇室探訪家園被炸毁的受難家庭的新聞圖片。只不過,她來到市郊拜訪我的寒舍,給我的卻不是安慰那麼簡單;亨普爾,這個在「精品酒店」有正式名稱之前就發明了「精品酒店」的女人,到我家來的任務其實是給我一些資訊——根據室內設計雜誌和網上 DIY 論譠上的熱切討論來看,這些似乎都是在西方世界有五成業主都很想要,想要到發狂的資訊——而這些資訊要讓我知道的,就是怎樣令普通的一間住宅看起來會有入住一晚就要付750英鎊的五星級大酒店套房的氣派,而對我來說,要進行這種「亨普爾化」過程的就是一間由三層維多利亞式半獨立屋的中間的那層改建而成的一個平凡不過的住宅單位。 「你要做的話,是做得到的,」她在廚房四周瞄了一眼的說着:「其實,誰要做都是做得到的,根本沒理由會做不到嘛!不過,房間之間要有連貫性,一定要有一個單一的設計意念貫切始終。」 然後她朝走火通道的方向惆悵的望了一眼,說:「當然,隔隣的屋子也買下來才行。」 我想,最後的那句是說笑的吧。 …… 不過,值得我們停下來反思的是,這種衝動其實是多麼的怪誕。試想一下,酒店客房這種地方,是患失憶症的,我的意思是,如果在酒店客房發現了什麼上一手住客遺留下來的痕蹟,我們大概會感到非常不安,尤其是因為,很多人到酒店,其實就是為了做一些平常在家不會做的事,所以,在我們的心目中,酒店客房應該是打掃到一塵不染的,就好像有具屍體本來伏在牀上,剛剛有人把它抬走了一樣 (事實上,有時這的確會是實際情況);住宅這種地方,代表的卻是完全相反的一種概念,住宅蘊藏着無數的記憶,無論是壁爐上的照片、牆上的圖畫、抑或是書架上的書,都必然的在訴說住在裏面的人的故事。如果酒店客房是人,我想它們就要不是一些做過了腦白質切除術所以只會儍笑的病人,就可能是心理變態吧。 | Entry #13672 — Discuss 0
|
我们都知晓伦敦 SE26 区的迷人所在:凯莉•布鲁克和杰森•斯坦森过去居住的地方,楼下就是牙科诊所。不过,当安诺斯佳•亨佩尔踢开碎裂的水泥渣从我公寓外的停车场迤逦走来,很难不让我想起《图片邮报》照片上,英国皇室慰问二战硝烟下无家可归的人们的情景。不过,她光临我位于郊外的这个方寸之地,绝非只是出于“慰问”。亨佩尔就是“精品酒店”的创造者,当然,那个时候还没有这样的专门叫法。她来这里,是要给我提一些建议:如何让普通家居呈现750英镑一夜的五星级酒店套房般的观感和体验。从家居装修杂志上的流行文章和DIY论坛上求知若渴的帖子不难判断,亨佩尔的建议,是伦敦西部半数像我这样的业主梦寐以求的真知灼见。就我的装修而言,要做的就是如何使这个由三层英式半独立洋房的中层改造而成的普通公寓贴上亨佩尔的标签。 “你这个没问题“,她环视了一下我的厨房,脱口说道。“这没什么难的,谁都能做到。不过要注意的是,屋子之间在风格上要保持连贯性。你的设计理念要贯穿始终。”然后,她不无遗憾地望了望防火梯,悠悠地说:“当然,你得把隔壁的房子买下来。”我想,她是在开玩笑。 ... 不过,这种冲动背后的奇怪之处,值得我们思索。酒店房间本应是一个不留痕迹的地方。如果房间留有前面入住者的“蛛丝马迹”,会让后来者感到不舒服,更何况我们中很多人去酒店,是为了做一些不方便在家里做的事。我们希望酒店房间经过彻底清洁,就像将死尸从床上拖走一样不留痕迹(有时,还真会发生这样的事情)。而家装设计人员践行的理念恰好相反:让房间变成一个留存各种记忆的博物馆。房间的陈设布置要体现居住者的身份和经历,包括壁炉架上的相片,墙上张贴的图片,还有架子上摆放的书刊。如果将酒店房间比做人的话,他就应是一个做过脑叶白质切除术且微笑着的病人,或者说是一个疑似精神变态者,对过去和周围环境浑然不知。 | Entry #13732 — Discuss 0
|
我家所在的伦敦SE26区里,曾经有著名美男美女夫妻杰森•斯坦森和凯莉•布鲁克住在社区牙医店楼上,可以说,我区对大人大事并不陌生!但是在精品酒店的创始人Anouska Hempel(安努斯卡•亨佩尔)女士的高跟鞋在楼下停车位的破水泥上打响时,尊贵的气质与低劣环境形成鲜明对比,难免想起二战时期报纸刊登不绝的英皇室走进受轰炸家庭的图像。当然,亨佩尔女士的来意不是为了威望,那么这位酒店行业的偶像为什么来到伦敦的一个普通的生活区呢?她今天的目的是要给我再宝贵不过的建议:即怎么将普通住宅改装成一晚七千多元的五星级酒店的样式。从众多家庭装修杂志专题报道和网上装修论坛上层出不穷的求助帖子来看,酒店套房的风格正是西方国家大半的房主拼命追求的时尚。今天呢,要被“亨佩尔化”的标的是我的家:已经有上百年历史的半独立式三层房屋二楼改过来的一套平平常常的公寓。 她对着厨房稍看几眼说,“可以的,每个人都能做到,这套房子也并不例外。要在每间房间之间保持连接性,整体思路必须在每间房间里体现。”她从应急走廊上看过去,感慨地说:“而且不得不先把隔壁房子给买下!”真希望这是一句冷笑话。 ... 应该停下脚步来考虑一下这种设计冲动其实很奇怪。应该知道,酒店客房毫无记忆,因为来到酒店的目的往往是为了做家里不能做的事情,所以前住客的任何迹象都令人难以接受,客房的清洁必须做得兢兢业业,正如房间刚有具尸体被拉出去一样(在酒店里,这是完全可能发生的的事)。而家庭的室内风格反之与酒店迥然不同,是记忆的仓库,一家人的历史应在炕上的照片里、在墙上的绘画中、在书架上的书本里得到充分的诠释。酒店客房若能化身为人的话,就像是接受过叶切断术的嘻嘻哈哈的傻子或油嘴滑舌的变态。 | Entry #13048 — Discuss 0
|
我们习惯了伦敦SE26那种迷人的韵味,牙医诊所上方的楼层中,凯莉·布鲁克和杰森·斯坦森曾栖居于此。不过,在公寓外停车位裂开的泥板上,出现安诺斯佳•亨佩尔(Anouska Hempel)的身影时,不由得另人想起Picture Post上的一些照片——二战期间,英国皇室成员慰问那些因遭受轰炸而无家可归的家庭的场景。当然,对于我所在的这片伦敦郊区的古老土地,她的任务并不只是表达自己的怜悯之心。在出现精品酒店的各种衍生专称前,亨佩尔正是精品酒店的实际缔造者;通过对室内设计杂志和DIY在线论坛急待帮助的帖子上大量的信息所做的判断,她使我意识到,在西方,有半数的业主似乎都极度渴望,能够赋予普通家庭五星级酒店套房的观感和氛围,而且还是一宿750英镑的那种。在亨佩尔看来,这一切只需从这些维多利亚时代半独立式的三层公寓的中间部分进行适当的调整变换,即可实现。 “您可以做到”,她看了看我厨房的周围说道。“任何人都可以,这毫无疑问。不过,有一点,房间之间一定要连通。这至关重要。”沉思中,她俯瞰着太平梯。“当然,您必须要买下隔壁的房子。”我想,这是个玩笑。 ... 不过,考虑到这种动机的奇妙之处,酒店房间确实是值得逗留的地方。它就是一个失忆空间。如果身在其间却感觉到之前有人住过,我们就难免会有些懊恼,对于我们中的许多人,如果去酒店的目的是为了做一些不会在家中做的事情,这种感觉就会更加强烈。我们希望酒店房间是一个完全洁净的地方,有如尸体刚刚从床上拖走,有些时候,这也是实际会发生的事情。与之相反,家里则不同,它就像一个记忆库。炉壁台上摆放的照片、墙上挂的画、书架上的书籍,所有这些都在诉说着居住者的故事。如果将酒店房间比做人的话,他们就是切除脑叶后微笑的患者或看似正常的精神病人。 | Entry #14038 — Discuss 0
|
我们对伦敦SE26区迷人的贵气并不陌生:过往Kelly Brook和Jason Statham曾住在牙医事务所的楼上。但当Anouska Hempel的脚跟,踩著寓所外停车位的破裂水泥块时,不其然便想起在第二次世界大战期间,刊登在Picture Post新闻画报上,皇室成员去慰问被炸至无家可归家庭的照片。身处在我这个颇为宽敞的近郊,她登门造访的目的,当然不只是驱寒送暖而已。Hempel – 是一名首创精品小旅店的女士,在此之前,业內还未用她的名字,作为這种旅馆的叫法 - 已主动前來,給我有关资料,从室內设计杂志广传的讯息,和在网上DIY自己动手干论坛热切的发帖中判断,在西方世界半数的业主,似乎都喝望取经:如何把一个普通的家居,转变成有五星级酒店格局及声价的套房,还可收取 £750英镑一晚的房租。要进行Hempel化,在这种情況下,切开一幢三层高维多利亞式、大小适中的半独立楼房,把中層改装就是。 她说∶“你是可以办得到的。”眼睛同时就紧钉住厨房的周围。“任何人都可以办得到。絕对看不出有什麼原因是不能办到。但房间与房间当中,必须要有連贯性。有构想就一定要貫切始终。”她特意地朝着紧急逃生的防火梯外望。 “你当然更要把隔壁的房子买下来。”我认为她是在说说笑而已。 ... 虽然这是一股古怪的冲动,但真的值得停一停、想一想。旅馆客房就好象是一个失去了记忆的空间。如还有前面租客遺留下来的任何痕迹,真的是自找麻烦了,特別是很多人入住旅馆的目的,就是为了干在家中不能干的事情。我们预料一间旅馆客房,是要切底的干淨清洁,就好象抬走床上的尸体一样,不留半点蛛丝马迹。 ( 在某些情況下,这实际上是发生过的。) 家居的內部设计,是与记忆中的旅馆房间所蕴藏的概念是恰恰相反。在壁炉架上要有旅客故事的照片,墙上要掛画,图书是整齐地放在书架上。倘若旅馆客房是如人一样,就要象腦叶动过手术的患者,老是笑脸迎人,或是精神錯乱病者,说话表面上是头头是道。 | Entry #12718 — Discuss 0
|
我们都习惯于伦敦SE26区的魅力了:凯莉•布鲁克(Kelly Brook)和杰森•斯坦森(Jason Statham)都曾以牙科医生为谋生手段。但当阿诺斯卡•韩培尔(Anouska Hempel)的高跟鞋敲打着公寓外面停车场爆裂的水泥块时,不禁让人想起Picture Post刊登的一组照片,记录了王室人员造访毁于二战炮火的英国家庭的情景。她造访我这片卑微的郊区,应该不只是慰问一下这么简单。韩培尔——这家之后才改为现行注册商标的精品酒店女创办人——给了我一点灵感。她说,从内饰杂志的订阅量和在线DIY论坛上急切发表的帖子来看,西方世界的半数业主似乎都绝望了:如何让普通的房子有750英镑一晚的五星级酒店套房的样子和氛围?韩培尔选择把一栋维多利亚风格的三层双拼别墅的中间一层,适度改造为公寓出租。 “你可以改造,”她瞄了一圈我的厨房后说道。“任何人都可以,实在想不出不改造的理由,但必须保证房间之间的连贯性,必须贯彻同一个理念。”她俯瞰着安全出口若有所思地说。“当然了,你得买下隔壁的房子。”我觉得她是在开玩笑。 ... 不过,还是值得停下来想想这种奇怪的冲动。酒店房间让人失忆。前任房客的任何痕迹都会让我们苦恼不堪,特别是许多人住酒店是要做一些不在家里做的事情。我们希望彻底清理酒店房间,就像刚从床上拽下的尸体一样(有些情况下确实如此)。内饰却让人觉得房间里充斥着种种记忆:壁炉台上的照片、墙上的照片和书架上的书本,无不诉说着房客的过去。酒店房间就算是人,也是面带微笑的脑叶切除术患者或者看似正常的精神病患者。 | Entry #14032 — Discuss 0
|
我们逐渐习惯于伦敦东南区26的魅力了:凯莉•布鲁克及杰森•斯坦森过去常常住在牙医的楼上,每当阿鲁斯卡•亨佩尔的脚后跟敲打着我公寓房外停车位的碎水泥发出嘭嘭的声音时,就很容易让人联想到二战期间王室贵族寻访被炸毁家庭以后发表在号外里的照片。但亨佩尔女士来光顾我郊区小巷子的使命就不仅仅是提供同情。亨佩尔女士在注册任何商标之前就发明了多功能旅馆——通过对内部刊物及在线DIY论坛贴子传播信息的判断,她让我渐渐明白,西方国家有一半的物主似乎都陷入绝望:如何使一个普通的房间看上去和每晚750欧元的五星级宾馆套间感觉一样呢。亨佩尔们将维多利亚风格半独立式三层楼住宅的中间层改装成质朴的公寓来达到这个效果。 “你的房子也能这样来改装,”她边说边上上下下打量着我的厨房,“任何人都可以,没有任何理由不可以,但不同房间的设计应当有一种一贯性,要始终遵循一个原则”。她忧郁地从安全出口向外看。 但改装之前需要先仔细斟酌一下这种奇怪的想法。酒店房间一定要设计成健忘的空间。如果它有以前居住者的任何痕迹,我们就麻烦了,特别是通常人们到酒店来是希望做在家里不想做的事情。我们希望一间酒店房间达到彻底清洁的效果,就好象从床上下来的是一具尸体一样(某些情况下说不定真有可能发生这种事)。家庭的室内空间应给人相反的感觉:让人觉得这应当是贮藏记忆的地方。居住者的故事应当从壁炉台上的照片中,墙上的图片里以及书架上的书里反映出来。如果把宾馆房间比喻为人的话,那他们就是前脑叶白质切除术病人或会说话的精神病患者。 | Entry #13921 — Discuss 0
|