Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
divergir desse juízo
French translation:
contester le jugement
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
May 1, 2022 09:41
2 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
divergir desse juízo
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
.... nos termos do qual presume-se subtraído à livre apreciação do julgador o juízo de natureza técnica, científica ou artística, podendo o julgador divergir desse juízo desde que fundamente tal divergência e a sua convicção o suporte.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
contester le jugement
ou faire part de son désaccord quant à cet avis / ce jugement / cette opinion
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
avoir un jugement différent
Sugg
37 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
474
interjeter appel de cette décision / de la présente décision
en termes juridiques
https://www.google.com/search?q="interjeter appel de cette d...
https://www.google.com/search?q="interjeter appel de cette d...
23 hrs
ne pas accepter l'avis technique
C'est l'un des pouvoirs du juge dans l'appréciation de la preuve
"...le juge a le pouvoir de ne pas accepter l'avis technique émis par l'expert, à condition qu'il justifie sa divergence et que son avis la confirme"
"...le juge a le pouvoir de ne pas accepter l'avis technique émis par l'expert, à condition qu'il justifie sa divergence et que son avis la confirme"
Something went wrong...