juvera Jul 28, 2009:

Ne izgasd magad, minket sem izgat, nem szívműtéti kérdésről van szó.
Angolban nincs ilyen szóhasználat, az iskola "intake of 2009"-ről beszél, amiben lehet akár egy évvel idősebb gyerek is, vagy "children born in 2003". A lovak "yearling", 2 year old, stb. Ha egy bizonyos lóról van szó, akkor előfordul, hogy így írják: "2002 Teazer stallion" - 2002-es évjáratú Teazer nevű csődör. A vintage, ha nem borról van szó, akkor mindig régi dologra vonatkozik, pl vintage car - nagyjából 1930 előtti autóról van szó.

László Kálmán (asker) Jul 28, 2009:

Elrontott értékelés Kedves Mindenki!
Mivel zöldfülű felhasználó vagyok, nem ismertem teljesen az oldal működését és rossz helyre kommentáltam. Nekem az "age group" volt a favorit, csak mielőtt azt kiválasztom nyerőnek, gondoltam fűzök megjegyzést a többihez is. A 'generation'-höz írt kommentet pedig az 'X-year-old'-hoz akartam tenni, úgyhogy teljes lett a kavar, de visszacsinálni nem tudtam. Ki tud nekem ebben segíteni?

Zsuzsa Berenyi Jul 27, 2009:

Nem válasz a kérdésre A válaszolónak adott megjegyzéséből kiderül, hogy a kérdező sem tartja megfelelőnek a helyesnek elfogadott 'generation'-t. Felmerül a kérdés, hogy akkor miért választotta megoldásnak. Ennél is jobban foglalkoztat azonban az, hogy mire is kell az évjárat. Hiszen egy konkrét mondat sokat segítene a pontos megoldás megtalálásában.

juvera Jul 27, 2009:

generation A generationt sem fogod megtalálni a lóversennyel kapcsolatos cikkekben, legfeljebb a tenyészistállókról írottakban. A generáció nem felel meg az évjáratnak, mert angol értelemben tágasabb, az élőlény új "generációjának" megjelenéséhez viszonyított időszakot jelent, - embereknél 30 évet szoktak átlagosan egy generációnak nevezni. Lovaknál ilyesmit írnak róla:
"For only one horse generation, 9 – 10 years will pass, and if one wants to see influence, at least several generations, maybe 4 – 5, have to considered."
"Proper recording started...100-120 years...and even when applying a very generous consideration, the Arabian horses in their majority of today can only look back to a recorded history of 10 – 15 generations in total."
www.arabianessence.com/articoli/sire_lines/sire_lines_eng.p...
"...a criterion that includes something like a stud book that is more than a horse generation old (the ones less than 10 years old can't possibly be anything but a collection of crossbreeds that could be incorporated into respective breed articles?)..."
Ebből arra lehet következtetni, hogy a "generation" lovakra vonatkoztatva 10 évet jelent.

Gizella Katalin Abrudan Jul 19, 2009:

Nem vagyok biztos benne, hogy van erre külön szavuk az angoloknak.
talán segítenek ezek a linkek: http://www.drf.com/help/help_glossary.html
http://www.ildado.com/horse_racing_glossary.html
http://www.horse-smart.com/definitions.htm
Inkább külön szavak vannak a különböző életkorokra.
Kontextus segítene.