Jul 19, 2006 11:39
18 yrs ago
23 viewers *
magyar term
Robert
góckutatás
Non-PRO
magyar - angol
Orvosi
Orvosi (általános)
diagnostics
it seems to be a basic part of the diagnostic procedure
I would be very grateful for suggestions
I would be very grateful for suggestions
Proposed translations
(angol)
| 2 | below |
Eva Ballentine (X)
|
| 3 +1 | search for foci |
denny (X)
|
Proposed translations
1 óra
Selected
below
In my understanding (and I do NOT provide medical translation) that
surgical intervention (to localise...) is the right term, not be mistaklen for surgical procedures!
Alkalmazásuk lehetõséget biztosít a halasztott sebészi intervencióig (góckutatás), illetve a komplex intenzív terápia hatásának felépüléséig eltelt idõ alatt is a folyamatos kórokozó-,
és toxin neutralizációra.
Their application provides an opportunity for the continuous pathogen and toxin neut-
ralisation until the postponed surgical intervention or the full development of the effects of a complex intensive therapy.
it was felt that surgical intervention was inappropriate. ... CT and ultrasound are used to localise the tumour, but this can be problematic
surgical intervention (to localise...) is the right term, not be mistaklen for surgical procedures!
Alkalmazásuk lehetõséget biztosít a halasztott sebészi intervencióig (góckutatás), illetve a komplex intenzív terápia hatásának felépüléséig eltelt idõ alatt is a folyamatos kórokozó-,
és toxin neutralizációra.
Their application provides an opportunity for the continuous pathogen and toxin neut-
ralisation until the postponed surgical intervention or the full development of the effects of a complex intensive therapy.
it was felt that surgical intervention was inappropriate. ... CT and ultrasound are used to localise the tumour, but this can be problematic
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou. It seems to be a broad term meaning "search for foci (e.g. localized infections) that may or may not involve exploratory surgery.
Thank you very much for all suggestions."
+1
1 óra
search for foci
esetleg...
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
1 perc
|
Something went wrong...