Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
fizetési felszólítás
angol translation:
demand note
Added to glossary by
valderby
Mar 20, 2009 21:04
16 yrs ago
8 viewers *
magyar term
fizetési felszólítás
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Jog (általános)
Sziasztok!
Ügyvédi levélről van szó, egyik ügyvéd reagál a másik ügyvéd fizetési felszólítás tárgyában íródott levelére.
Előre is köszönöm!
Ügyvédi levélről van szó, egyik ügyvéd reagál a másik ügyvéd fizetési felszólítás tárgyában íródott levelére.
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(angol)
| 3 | demand note |
Sandor HEGYI
|
| 4 +6 | demand for payment |
Katarina Peters
|
| 4 | payment order |
Éva Méh
|
Proposed translations
22 perc
Sandor HEGYI
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Military & aviation specialist
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, orosz - magyar
Related KudoZ points
:
4
Selected
demand note
A SZTAKI szótár szerint
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| neutral |
denny (X)
: A note szó egyik jelentése, amely itt releváns, adóslevél. Ezért a "demand note" értelemzavaró lehet, én nem használnám.
4 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek."
+6
19 perc
Katarina Peters
Kanada
Kanada
Native in magyar
&
angol
Specializes in field
Kanada
Accuracy and A1 presentation
Native in: magyar 
, angol (Variant: US)
Works in: angol - portugál, portugál - angol, magyar - angol, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
demand for payment
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 22:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
used in USA and Canada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 22:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
used in USA and Canada
Note from asker:
| Köszönöm! |
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
4 óra
|
|
köszönöm!
|
|
| agree |
JANOS SAMU
6 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Sonia Soros
9 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
hollowman (X)
18 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
etike
: etike
2 nap 22 óra
|
|
Köszönöm!
|
9 óra
payment order
Ez lehet egyszerűen csak számla előtti felszólítás is, de a nem fizetőkhez intézett figyelmeztetés is.
Note from asker:
| Köszi! |
Discussion