Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
erőátviteli földkábel
angol translation:
underground power transmission cable
Added to glossary by
Krisztina Ványa
Mar 21, 2008 20:06
16 yrs ago
1 viewer *
magyar term
Magyarország
accredited NAATI translator
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
erőátviteli földkábel
magyar - angol
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
electrician
sziasztok!
Villanyszerelő tanmenetből:
"a fogyasztói, erőátviteli földkábelek szerelési menetét megtervezni"
Köszi
Villanyszerelő tanmenetből:
"a fogyasztói, erőátviteli földkábelek szerelési menetét megtervezni"
Köszi
Proposed translations
(angol)
| 3 +2 | underground power transmission cable |
Sonia Soros
|
| 5 | Earth power cable |
Jakab Arpad
|
Proposed translations
+2
57 perc
Sonia Soros
Native in magyar
&
angol
Efficient, accurate and reliable service
Native in: magyar , angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar
Related KudoZ points
:
8
Selected
underground power transmission cable
Szerintem erről lehet szó.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-21 21:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Elég az "undergound power cable" is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-21 21:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Elég az "undergound power cable" is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen mindeninek!"
8 óra
Jakab Arpad
Native in magyar
35
Native in: magyar , német
Works in: angol - német, angol - magyar, magyar - angol, and 2 more.
Earth power cable
ez elég
Peer comment(s):
| neutral |
Sonia Soros
: az "earthed" jelentése miatt talán szerencsésebb az "underground"
7 óra
|
| neutral |
Andras Szekany
: ha már erőátviteli (ami amúgy magától értetődő, kivéve, ha mégse), akkor transmission is kell - az eart"ed" totál mellé ment
1 nap 6 óra
|
Something went wrong...