Jun 25, 2009 19:48
15 yrs ago
német term
Németország
...wenn die Qualität zählt!
Native in: magyar
Works in: német - magyar, magyar - német, holland - magyar, and 3 more.
auf Gst ... für Gst
német - magyar
Jog/szabadalmak
Ingatlan
A szokatlan módon egymás után következő "auf" és "für" fordításához/értelmezéséhez kérném a segítségeteket.
Telekkönyvi kivonatban szerepel.
------------
3 a 1826/2006
DIENSTBARKEIT Geh- Fahrtrecht, Leitungsrechtecht
gemäß Pkt. 6. Kaufvertrag 2006-09-08
**auf Gst 4/2 für Gst 5**
4 a 268/2007
DIENSTBARKEIT Gehen Fahren Leitungsrecht
gemäß Pkt. 3 Dienstbarkeitsvertrag 2006-09-29
**auf Gst 4/2 für Gst 4/1**
Telekkönyvi kivonatban szerepel.
------------
3 a 1826/2006
DIENSTBARKEIT Geh- Fahrtrecht, Leitungsrechtecht
gemäß Pkt. 6. Kaufvertrag 2006-09-08
**auf Gst 4/2 für Gst 5**
4 a 268/2007
DIENSTBARKEIT Gehen Fahren Leitungsrecht
gemäß Pkt. 3 Dienstbarkeitsvertrag 2006-09-29
**auf Gst 4/2 für Gst 4/1**
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | telek terhére... telek javára |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
+1
59 perc
Selected
telek terhére... telek javára
Szolgalom az egyik telekre terhére - a másik telek javára.
A 4/2 telket az a szolgalom terheli, hogy tulajdonosa köteles eltűrni, hogy mind az 5, mind a 4/1 telek tulajdonosa gyalogosan, vagy járművel átjárjon a telkén, villany-, gáz- stb. vezetéket vezessen át és tartson üzemben rajta.
A fordítás lehet pl.:
** 4/2 telek terhére, 5 telek javára **
(Horizontomat a Wikipédia szócikkével bővítettem: http://hu.wikipedia.org/wiki/Szolgalom)
A 4/2 telket az a szolgalom terheli, hogy tulajdonosa köteles eltűrni, hogy mind az 5, mind a 4/1 telek tulajdonosa gyalogosan, vagy járművel átjárjon a telkén, villany-, gáz- stb. vezetéket vezessen át és tartson üzemben rajta.
A fordítás lehet pl.:
** 4/2 telek terhére, 5 telek javára **
(Horizontomat a Wikipédia szócikkével bővítettem: http://hu.wikipedia.org/wiki/Szolgalom)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm! :-)"
Something went wrong...