Munkanyelvek: magyar - angolangol - magyarmagyar - portugál portugál - magyarnémet - magyarnémet - angol |
| Csobay-Novák Tamás
Angol fordítás a legmagasabb szinten
Magyarország Helyi idő: 16:18 CET (GMT+1)
Anyanyelve: magyar  | |
Profi angol fordítást szeretne? Jó helyen jár. | | Szabadúszó | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing | | Szakterületek: | | Jog: Szerződés(ek) | Ingatlan | | Jog (általános) | Jog: Szabadalmak, védjegyek, szerzői jog | | Építészet | Építés / Építőmérnöki | | Pénzügy (általános) | Üzlet/kereskedelem (általános) | | Egyéb |
| Egyéb munkaterületek: | | Telekom(munikáció) | Elektronika / villamosmérnöki | | Internet, e-kereskedelem | Számítógépek: Szoftver | | Marketing / Piackutatás | Média / multimédia | | Kiskereskedelem | Szállítás / fuvarozás | | Számvitel | Jog: Adó és vám | | Befektetések / értékpapírok | Biztosítás | | Turizmus és utazás | Reklám / PR | | Újságírás | Emberi erőforrások | | Kormányzás / politika | Nemzetközi szervezetek/fejlesztés/kooperáció | | Közgazdaságtan | Menedzsment | | Gyártás | Energia / energiatermelés | | Természettudományok (általános) | Műszaki (általános) | | Szabadalmak | Nyomtatás és kiadás | | Földrajz | Vallás | | Bútor / háztartási berendezések | Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek |
More Less | | Megválaszolt kérdések: 9, Feltett kérdések: 1 Easy / 37 PRO, PRO-szintű pontok: 16 | | Wire transfer, Discovery, American Express, MasterCard, Visa | Feltöltött mintafordítások száma: 2| magyar - angol: Real estate appraisal report | Forrásszöveg - magyar
Záradék
1. A szakvélemény tárgyi ingatlan, mint forgalomképes ingatlan tulajdonjogát értékeli, és a helyszíni szemle során tapasztalt állapotra, készültségre vonatkozik. Az értékelést követően bekövetkezett bármilyen nemű változásokért -bontás, gazdasági-erkölcsi avulás, gazdasági-környezeti körülmények megváltozása, gondatlanság, funkciótól eltérő használat, állagromlás, műszaki-fizikai elváltozás, engedély nélküli építés-, melyek az ingatlan értékét befolyásolják, felelősséget nem vállalunk.
2. Az értékelők nem végeztek földmérést, területmérést, a szakvéleményben található alapadatok a Megbízó adatszolgáltatásán és az ingatlan nyilvántartás adatain alapulnak.
3. A helyszíni szemle során feltárás vagy épületfizikai, statikai és egyéb vizsgálat nem történt, a szemrevételezéssel nem látható vagy nem közölt rejtett hibák (esetleges veszélyes anyagok jelenléte) az értékelést nem érintik.
4. A rendelkezésre bocsátott, valamint a szakértés alatt beszerzett adatok és információk, mint tudomásunk szerint helytállóak kerültek felhasználásra teljes körű ellenőrzés nélkül.
5. Az értékbecslés – az eredeti felhasználást kivéve - csak az értékelő előzetes írásbeli hozzájárulásával adható ki harmadik félnek. Az értékelés csak egységes egészként kezelhető, abból részeket kivenni, és azokat magukban értelmezni nem lehet.
6. Az értékelés per-, teher- és igénymentes állapotra vonatkozik.
7. Jogi vizsgálatot az átadott iratok tanulmányozásán túlmenően az értékelő nem végzett. Az ingatlan forgalomképességének jogi eredetű korlátozottságáról a tulajdoni lapon bejegyzetteken túlmenően nincs tudomása, de ezekért felelősséget nem vállal.
8. Az értékelés azon feltételezésen alapul, hogy az ingatlanok jelenlegi, jövőbeni hasznosításával összefüggésben a helyi és országos hatóságoktól és egyéb szervezetektől valamennyi szükséges engedély, jóváhagyás és felhatalmazás rendelkezésre áll, ill. ezek beszerezhetők.
9. Javadalmazásunk nem függ az értékelt vagyontárgy értékétől, sem pedig olyan eseménytől, amely e szakvéleményben foglalt következtetések felhasználásának eredményeképpen jöhet létre.
| Fordítás - angol
Disclaimer
1. This opinion is an appraisal of the property based on its marketable ownership, and as such it relates to its state and condition as found during the on-site survey. No responsibility is assumed for any change occurring after the survey, whether it be due to demolishing, economic depreciation, diminishing of goodwill, change in economic or environmental circumstances, negligence, abnormal use, amortization, technical or physical change in condition, or unlicensed development, which may affect the value of the property.
2. No land-surveying or planimetry was carried out by the appraisers. All basic data contained in this appraisal is based on information provided by the Contractor and on property registry records.
3. Neither baring nor any study relating to the physical, static or other state of the property was made, and any defects not immediately obvious to the casual observer, or previously not disclosed (e.g. the presence of hazardous material), do not affect this appraisal.
4. All data and information provided and acquired during the course of this appraisal were used and assumed as correct without full examination of their veracity.
5. Except for the intended purpose, the appraisal can only be released to a third party with the prior written consent of the appraiser. The appraisal may only be used as a whole, no parts thereof may be removed or interpreted on their own.
6. The appraisal relates to a non-disputed, non-encumbered and no-claims state of the property.
7. The appraiser did not perform any legal examination beyond the study of the documents provided. Further, he/she has no knowledge of any legal limitations on the marketability of the property other than those stated on the ownerhips certificate, for which no warranty is assumed.
8. The appraisal is made under the assumption that for any present or future use of the property all necessary permits, approvals and authorizations are available or may be acquired through local and national authorities.
9. Our remuneration is independent of the value of the property in question. Nor is it dependent of any event that may occur as a result of the use of the conclusions stated in this appraisal.
| | magyar - angol: Magyar Hírlap article | Forrásszöveg - magyar
Érdemi verseny jöhet az éterben
Három cégtől négy pályázat érkezett a digitális földfelszíni műsorszóró pályázatra
Négy pályázat érkezett a digitális földfelszíni műsorszóró pályázatra: kettő a televíziós, kettő pedig a rádiós multiplex szolgáltatásra - mondta a csütörtöki tenderbontást követően Rozgonyi Krisztina, a pályáztatásért felelős Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH) Tanácsának alelnöke.
A televíziós szolgáltatásra az Antenna Hungária (AH) Zrt. és a Digital Broadcasting Kft. jelentkezett, a rádiósra pedig az AH mellett a Magyar Rádió Zrt. nyújtott be ajánlatot.
A TRI R szlovák műsorszóró vállalat többségi tulajdonában áll a Digital Broadcasting Kft. - adta hírül a pályázaton induló cég. A TRI R partnere a pályázat során a Trade and Technology, amely 300 ezer ügyféllel rendelkezik Csehországban. A társaság az előfizetői szolgáltatások kapcsán működik majd közre.
A TRI R Szlovákiában a műsorszórás, műsorelosztás terén több évtizedes tapasztalatot szerzett, különös tekintettel az elektromágneses hullámokon keresztül történő televízió- és rádiójel-továbbításra; jelenleg elsősorban e tevékenységre fokuszál. A vállalat látja el Szlovákia teljes területét mind a közszolgálati, mind a kereskedelmi műsorszolgáltatók jeleivel több mint harminc gerinc-adótelephely és csaknem 650 átjátszóadó-telephely üzemeltetésével. A szolgáltatások új körét jelenti a vállalatnál a digitális műsorszórás kiépítése - ez jelenleg Szlovákia lakosságának 20 százaléka számára érhető el.
A vállalat neve Slovenské Rádiokomunikácie-ról TBDS a.s.-re változott, majd idén egy újabb névváltás után kapta a TRI R nevet. A társaság munkatársainak száma 300 fő. A Slovak Telekomból való kiválást követően a társaság több kelet-közép-európai start-up cég felvásárlását kezdeményezte a közelmúltban. A TRI R magánvállalat és konzorciális partnerei tavaly ősszel felvásárolták a Deutche Telekom tulajdonában lévő Slovakia Telecomtól annak műsorszóró üzletágát, 120 millió euróért. (A két különálló pályázat kiírását összesen kilenc cég vásárolta meg, közülük hét érdeklődött a televíziós és kettő a rádiós multiplex üzemeltetése iránt).
Az érdemi értékelés most kezdődik. Az NHH a következő napokban nézi meg, hogy szükség van-e hiánypótlásra, majd május 9-ére derül ki, melyek az érvényes pályázatok, s e dátumtól 45 nap áll rendelkezésre ahhoz, hogy megállapítsák a pályázat eredményét. Ezt aztán átadják az erre létrehozott országgyűlési eseti bizottságnak, amely valójában csak azt vizsgálja meg, hogy az eljárás során történt-e jogszabálysértés. Ha mindent rendben találnak, akkor további 15 napon belül áldásukat adják a tenderre, azt pedig a hatósági szerződés aláírása követheti. Így várhatóan augusztusban derül ki, hogy kik lesznek a nyertesek. Tervek szerint a rádiós, valamint két televíziós multiplexen még idén elkezdődhet a földi digitális műsorszórás és elindulhat a mobiltelevíziózás is. A nyertesek tizenkét évre szóló jogosultságot szereznek.
A televíziós pályázat összesen öt multiplex üzemeltetésére vonatkozik. A multiplexek közül kettő plusz a mobiltelevíziós már idén elindulhat, a fennmaradó kettő pedig a jelenlegi analóg földfelszíni műsorszórás leállítása után, utóbbi Magyarországon legkésőbb 2011 végén válhat lehetővé. Egy televíziós multiplexen a tömörítési technológia függvényében 5-10 csatorna, egy rádiós multiplexen pedig 6-8 rádió műsora fér el.
A televíziós pályázaton az egyszeri díj minimálisan 300 millió forint, s emellett az e tevékenységből származó éves árbevétel 3 százaléka. A rádióson az egyszeri díj 50 millió forint és az éves árbevétel 0,5 százaléka. | Fordítás - angol
Genuine competition to come on air
Four bids submitted by three companies for digital terrestrial broadcasting
Four bids have been received for the digital terrestrial broadcasting tender: two for television and two for the radio multiplex service, it has been confirmed by Krisztina Rozgonyi, vice president of the National Communications Authority (NHH), following the opening of tender bids on Thursday.
Two companies, Antenna Hungária Ltd. and Digital Broadcasting Ltd. have signed up for the television service. For digital radio, bids were submitted by Hungarian Radio Ltd. as well as Antenna Hungária Ltd.
Digital Broadcasting Ltd. is majority-owned by Slovakian broadcasting company TRI R according to a statement disclosed by the company involved in the bidding. During the course of the tender, TRI R has partnered up with Trade and Technology, which serves 300,000 clients in the Czech Republic. This company will play a role in service subscriptions.
TRI R has gained experience during several decades of broadcasting and program distribution with a focus on transmission of TV and radio signals via electromagnetic frequency, which is currently its prime area of activity. The company covers the area of Slovakia as a whole for the transmission of both public service and commercial signals. It relies on 30+ backhaul sites and a total of nearly 650 repeater sites operated by the company. The roll-out of digital broadcasting, currently available to 20% of Slovakia’s population, could spell a new area of services for the company.
The name of the company has changed from Slovenské Rádiokomunikácie to TBDS a.s., then following another name change it adopted the name TRI R earlier this year. The company employs a staff of 300. Following a spin-off from Slovak Telekom, the corporation has recently initiated the buyout of several CEE startups. Last fall TRI R as a private company and its consortium partners bought out the broadcasting division of Slovakia Telecom owned by Deutsche Telekom for EUR 120 million. (Documentation of the two separate tenders were purchased by a total of nine companies, with seven of them interested in the operation of the television multiplex and two in digital radio.)
The actual evaluation of the bids will commence now. NHH is set to verify in the coming days if any corrections are necessary. The names of the valid bidders will then be published on 9 May, followed by another 45 days to declare the results of the tender. Subsequently, this will be handed over to a special ad-hoc committee of the Parliament, which in reality has only the competence to assess if any breach of the law has been made during the process. If all is found valid an approval is to be passed in another 15 days, followed by the signing of the contract with the respective authorities. Results are therefore expected in August concerning the name of the winners. According to the plan schedule digital terrestrial broadcasting could begin as early as this year on the radio multiplex and two television networks and also on mobile TV.
In total, the television tender comprises the operation rights of five multiplexes. Of these, two multiplexes plus the mobile TV network could kick off within this year still, with the remaining two to be launched following the phase-out of the current analog terrestrial channels expected by end of 2011 the latest in Hungary. Depending on the compression method used, up to 5-10 program channels can be packed into a single television multiplex and 6-8 channels into a radio multiplex, respectively.
The minimum one-off fee in the television tender is HUF 300 million, plus 3 percent of the annual revenues generated from the service. For digital radio, the one-off fee is HUF 50 million with 0.5 percent of the annual revenues. |
More Less | | BA-University of Lincoln | | Fordítási tapasztalat éveinek száma: 14. A ProZ.com-ra regisztrált: Nov 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | Csobay-Novák Tamás elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit. | | Bemutatkozás
Csobay-Novák Tamás, angol szakfordító
Csobay-Novák Tamás az angliai University of Lincoln egyetemen diplomázott „European Business Administration” szakon. Az egyetemet követően az Egyesült Államokban szerzett tapasztalatot a PEOPLink.org nevű nonprofit szervezetnél Washington D.C-ben. Az önkéntes munka aztán Brazíliába vitte, ahol egy amerikai mintájú adománygyűjtési terv megalkotásában segédkezett egy esőerdő alapítványnál. Ezt követően meghívást kapott Brazília egyik neves üzleti főiskolájára, az FAE Business School-ra mint angol nyelvű előadó. A nemzetközi környezetben szerzett tapasztalatokat hasznosítva több multinacionális cégnél is megbízást vállalt, majd Magyarországra hazatérve jelenleg az itteni vezető cégek részére végez angol nyelvű fordítást és lektorálást. Csobay-Novák Tamás felsőfokú nyelvvizsgával rendelkezik angol, német és portugál nyelvekből, valamint rendszeresen publikál angol nyelvű szakmai kiadványokban.
Árajánlat villámgyorsan:
tamas@1moment.hu
Mobil: 06-70-667-6820
Referenciák:
1x1 Ingatlan értékbecslés
Buzády & Udvari Ügyvédi Iroda
Euro-Immo Expert Kft.
Ingatlanszakmai és logisztikai képzések:
Benkő Ingatlaniskola
Jogi és ingatlan angol szótár:
www.1moment.hu/szotar.pdf
EU jogi szótár (angol-magyar, magyar-angol):
www.1moment.hu/EU_jogi_szotar_angol-magyar_magyar-angol.pdf
Pénzügyi és számviteli angol szótár (angol-magyar, magyar-angol):
www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pdf
Német-magyar jogi szótár:
www.1moment.hu/Nemet-magyar_jogi_szotar.pdf
 |
Kulcsszavak: angol fordítás, szakfordítás, angol szakfordítás, jogi szakfordítás, ingatlan szakfordítás, angol szakfordító, angol fordító, fordítás, jogi szakfordító, angol jogi fordító, angol jogi szakfordítás, jogi fordítás, angol-magyar fordító, magyar-angol fordító, angol jogi szakfordító, jogi angol, angol jogi szöveg, angol jogi fordítás, üzleti angol szakfordítás, gazdasági angol szakfordítás, építészet angol szakfordítás, angol-magyar fordítás, angol-magyar szakfordítás, magyar-angol szakfordítás, angol szakfordítás gyorsan és olcsón, gyors angol-magyar fordítás, magyar-angol fordítás, gyors magyar-angol fordítás, ingatlan fordítás, ingatlanfordító, angolfordítás, fordít angol, ingatlan értékelés, angolból, ingatlanértékelés, angol ingatlanértékelés, fordítás angolra, ingatlan szakfordító, angol, portugál, portugál tolmács, portugál fordítás, portugál fordító, portugál szakfordítás, portugál szakfordító, portugál-magyar fordítás, magyar-portugál fordítás, ingatlan szakvélemény, angol értékbecslés, angolul, weboldal fordítás, angolosítás, angolrafordítás, angol fordít, gyors angol fordítás, szakmai angol, fordítás angolból, fordítás angolra, fordítóiroda, angol fordítóiroda, fordító iroda, angol szaknyelv, fordítás angol, angol szakszöveg, szaknyelvi angol, szerződés angolra fordítása, angol szerződés, ingatlan szaknyelv, ingatlan nyelv, ingatlannyelv, angol ingatlan, angol üzleti szerződés, angol-magyar jogi szakfordítás, angol-magyar jogi fordítás, szakfordítás jogi, jogi szakfordítás angol, szakfordítás angol, üzleti angol, ingatlan angol, angol jog, angol jog fordítás, angol jog fordító, angol jogi szöveg, angol jogi szöveg fordítás, angol szöveg fordítása, fordítás angol szöveg, profi angol, angol műszaki, angol üzleti, angol egyéb, általános angol, precíz fordítás, precíz angol fordítás, precíz és gyors angol fordítás, precíz és minőségi angol fordítás, olcsó fordítás, minőségi angol fordítás, angol fordítás felsőfokon, pontos fordítás, pontos angol fordítás, pontos és gyors fordítás, olcsó és gyors angol fordítás, pontos és olcsó angol fordítás, felsőfokú angol fordítás, angol felsőfok, angol felsőfokú, fordítás olcsón, angol fordítás olcsón, angol, megbízható angol fordító, Novák, Tamás, Novák Tamás, tolmács, megbízható angol fordítás, weblap fordítás, weblap lokalizálás, honlap fordítás, gyors fordítási határidő, fordítás magyarra, angolra fordítás, angol célnyelv, magyar célnyelv, angol lektor, angol lektorálás, angol szaklektorálás, angol jogi lektorálás, angol jogi fordítás és szakfordítás, jogifordítás, jogifordító, jogi dokumentumok angol fordítása, keretszerződések angolra fordítása, igazságügyi angol fordítás, megállapodás fordítás, költségvetések és éves beszámolók angol fordítása, cégkivonatok angolra fordítása, dokumentum angol fordítás, forditas, szakforditas, szöveg fordítás, angol szak fordítás, online angol fordítás, webfordítás, angol web fordítás, online fordítás, fordítóiroda online, gyors és olcsó angol-magyar szakfordítás, fordító keres, angol fordító keres, Novák Tamás angol fordító, angol egyéni fordító, angolszakfordítás, angolszakfordító, hiteles fordítás, hitelesítés, fordítás és hitelesítés, hiteles angol fordítás, angol hitelesítés, fordítás hitelesítése, gyors és hiteles angol fordítás, egyéni angol fordítás, magyar fordítás, magyarra fordítás, fordítás angolra, gyors fordítás, sürgős angol fordítás, gyors angol fordítás online, angol fordítás Budapest, angol fordító Budapest, Novák Tamás angol szakfordító, angol tolmács
A profillap utolsó frissítése
Dec 31, 2009 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Szakterületek