ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Bulgarian

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

I
Пространството е почвата-средоточие за писателите, а семената на думите се хвърлят рехаво, за да има как да покълне нечий стих.

II
Пространство, необрамчено, за да бъдат думите написани, а паметта - пощадена.

III
Писателят изпълва пространството с думи,
тяхното придадено значение предизвиква ума,
а улавящият им смисъл попива в аза.

IV
Музата е безразсъден шегаджия, за когото късметът е виновен
а пространството се запълва и изтрива от писател с въодушевителни думи.

V
Ако това творение развлича читателя, благоприятно значи е то. Ако това творение утолява глада ми, заситен нека бъда аз.
Но,
ако това творение никога не бъде прочетено, някой може да го намери, скрито в пукнатините на пространството, отекващо, разделящо и сливащо се в точката накрая.
Entry #34517 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags