ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Persian (Farsi)

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
«نقطۀ پایان خط»، به قلم فیلیا گارسیا

فاصله رُستَنگاهی است که در آن نگارندگان گرد آیند و بذرهای واژه‌ پراکنده‌ ‌شوند؛ به این امید که جوانه‌های شعر سر برآرند.

فاصله رها شده تا واژه‌ها به تحریر درآیند و خاطر در امان ماند.

نگارنده فاصله را با واژه‌ها می‌انبارد؛ معنای انگارده‌شان خِرَد را به مبارزه می‌طلبد؛ حس فریبنده‌شان ضمیر را فرا می‌گیرد.

سرچشمۀ الهام دلقکی جسور است و سرنوشت سزاوار نکوهش؛ از آنجا که فاصله به‌دست نگارنده از واژه‌هایی برافراشته انباشته و تهی می‌شود.

هر گاه این هنر خواننده را گرامی دارد، مطبوع است؛ هر گاه این هنر عطش مرا سیراب کند، خرسندم؛ لیکن، چنانچه این هنر هرگز خوانده نشود، شاید کسی آن را در شکاف فاصله‌ها در حال طنین‌اندازی، گسستن و پیوستن در نقطۀ پایان نهفته یابد.
Entry #34484 — Discuss 0 — Variant: Iranian (standard)
Winner
Entry tagging:
  • No "like" tags
۱
فضا خاكى است كه نويسندگان در آن ملاقات مى‌كنند، و دانه‌های واژگان پرآکنده‌ است، براى اينكه شاید غنچه‌های یک شعر ظاهر بشود.

۲
فضا براى نوشتن كلمات و حفظ خاطرات بی مرز است.

۳
نویسنده‌ای فضا را با کلمات پر می‌کند،
معنای داده شد آنها ذهن را به چالش می‌کشد،
حس گیرای آنها در خود گسترش می‌یابد.

۴
شاعر یک دلقک بی‌پرواست كه شانس باید سرزنش شود، چون فضا توسط یک نویسنده با کلمات شاد پر و پاک می‌شود.

۵
اگر این هنر خواننده را سرگرم می‌کند، دلپذیر که هست. اگر این هنر به سير كردن گرسنگی من کمک می‌کند، الهی راضى بشم.
ولی،
اگر این هنر هرگز خوانده نشود، شاید کسی آن را پنهان در شکاف‌های فضا پیدا کند،
دارد طنین‌انداز و تقسیم می‌شود و در نقطه‌ی در پایان ادغام می‌شود.
Entry #34615 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
فضا خاکی است که نویسندگان در آن به هم نزدیک می‌شوند و دانه‌های کلمات پراکنده هستند، زیرا ممکن است جوانه‌های یک شعر پدیدار شود.

II
فضایی برای نوشتن کلمات و حفظ حافظه وجود ندارد.

III
یک نویسنده فضا را با کلمات پر می کند،
معنای آنها عقل را به چالش می کشد
حس گیرایی آنها در خود نفوذ می کند.

IV
الهه یک جوکر بی پروا است که باید سرزنش شود
زیرا فضا توسط نویسنده ای با کلماتی که به وجد می آید پر و پاک می شود.

V
اگر این هنر خواننده را سرگرم کند، بخشنده است. اگر این هنر به سیر کردن گرسنگی من کمک می کند، من را حفظ کنید.
اما، اگر این هنر هرگز خوانده نشود، ممکن است کسی آن را پنهان در شکاف فضا پیدا کند، طنین انداز شود، شکافته شود و در پایان در نقطه ادغام شود.
Entry #34519 — Discuss 2 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags