ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Polish

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

I
Przestrzeń to gleba, nad którą zbierają się w ogrodzie poeci. Wymieniają się słownymi nasionami, starannie każdemu się przyglądając. Czasami z gleby wyrasta wiersz ponad chwastami.

II
Przestrzeń bezkresną zajmują niekończące się magazyny słów, których nikomu nie chciało się pamiętać.

III
Pisarze przetrząsają te magazyny, słowa napełniają własnymi znaczeniami, po czym przedefiniowane rzucają wybrednym czytelnikom jak wyzwanie. Ich intelekt przekracza sam siebie, chwytając ich chwytliwy sens.

IV
Muza jest zbyt nieuchwytna i niepoważna, żeby ją na serio winić za znikanie słów z przestrzeni i zapełnianie jej innymi. To raczej wina autora, którego ogarnęła mania pisania.

V
Jeśli ta sztuka słowna czytelnika zachwyca, rzecz to szlachetna, a jeśli głód mój syci, to nic ci do tego, kolego. A nawet jeśli nikt tego nie czyta, to dzieło to, prędzej czy później ktoś tu odnajdzie - ukryte w otchłani przestrzeni, pobrzmiewające, dzielące się i łączące w ostatniej kropce.
Entry #34444 — Discuss 0 — Variant: Standard-Poland
Entry tagging:
  • No "like" tags