ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Maltese

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

Lest li naqta' idi l-leminija biex inkun nista' nuża żewġ idejn.

Meta t-triq tinfired fi tnejn, segwiha.

Tista' tosserva ħafna jekk sempliċiment toqgħod tħares.

Ħadd m'għadu jmur hemm. Ikun hemm wisq folol

Ma nistax nikkonċentra meta nkun qed naħseb.

Il-futur m'għadux dak li kien.

Lit-tfal mhux se nixtrilhom enċiklopedija. Jistgħu imorru l-iskola bil-mixi bħalma kont nagħmel jien.

Intlifna, imma qed inħaffu.

Nofs il-gideb li jgħidu fuqi m'humiex vera.

Sitta m'għadhiex tiswa sold.

Qisu deja-vu għal darb'oħra.

It-tellieqa sal-barkun.

Is-Sinjura Lindsay: "Tidher vera frisk." Yogi Berra: Grazzi, int ma tantx tidher sħuna lanqas"

Kieku d-dinjka kienet perfetta ma kinitx tezisti
Entry #11983 — Discuss 0
-"Kieku nista', noffri idi l-leminija biex insir ambidestru."

- "Jekk tiltaqa' ma' furketta fit-triq, ħudha."

- "Tista' tosserva ħafna, 'ekk biss tħares."

- "Ħadd m'għadu jersaq iktar 'l hemm. Il-post ikun ippakkjat bin-nies."

- "Ma nistgħax nikkonċentra waqt li nkun qed naħseb."

- "Il-futur m'għadux dak li kien."

- "Lit-tfal tiegħi mhux se nixtrilhom enċiklopedija. Ħallihom imorru l-iskola bil-mixi kif għamilt jiena."

- "Intlifna, iżda għadna fil-ħin."

- "Nofs il-gideb li jgħidu fuqhi mhux veru."

"Il-valur ta' nickel m'għadux aktar daqs dak ta' dime."

- "Qishu déjà vu, mill-ġdid."

- "Tgħidx daqshekk qabel ma jkun spiċċa kollox."

- Is-Sinjura Lindsay: "Kemm tidher cool." Yogi Berra: "Grazzi, lanqas int ma tidher sħuna wisq."

-"Kieku d-dinja kienet perfetta, kieku ma tkunx."

Entry #12245 — Discuss 0
Karl Callus
Karl Callus
Írország