A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its opposite—whether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.
And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They don’t sing now.
What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invade—in the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated room—it often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much. | إنَّ اشتياق البشر للصمت وعدم حصولهم عليه هو سمة العصر في العالم المتقدم على الأقل. فضجيج حركة المرور والرنين المتواصل للهواتف والإعلانات الرقمية في الحافلات والقطارات وأجهزة التلفاز التي تعمل حتى في المكاتب الفارغة، هو تشتيت للانتباه وإزعاج لا يتوقف. إن البشر ينهكون أنفسهم بالضجيج ويشتاقون لنقيضه - سواء في البراري أو على أطراف المحيط المترامي أو في بعض الأماكن المنعزلة المخصصة لتوفير السكون والتركيز. من كتابات ألان كوربن، وهو أستاذ تاريخ، من ملجأه بجامعة سوربون، وإيرلينغ كاجي وهو مستكشف نرويجي، من ذكرياته عن مخلفات القارة القطبية الجنوبية أنتارتيكا، حيث حاولا الهرب منها. يشير السيد كوربن في كتابه "تاريخ الصمت" قائلاَ: لعلّ ضجيج اليوم ليس بأكثر مما كان عليه في السابق. فقبل الإطارات الهوائية، كانت شوارع المدينة تضج بأصوات صليل العجلات ذات الحواف المعدنية التي تصم الآذان وصوت حوافر الخيول وهي تجوب الطرقات على الأحجار. وقبل العُزلة الاختيارية على الهواتف المحمولة، كانت الحافلات والقطارات تعج بالمحادثات. ووقتئذٍ لم يكن بائعو الجرائد يكتفون بترك بضاعتهم في أكوام صامتة، ولكنهم كانون يعلنون عنها بأصوات جهورة، كما كان يفعل بائعو الكرز وزهور البنفسج والأسماك الطازجة. وقد عمّت الفوضى أرجاء المسرح والأوبرا فتعالت الهتافات وتداخلت الصيحات. بل حتى في الريف، كان الفلاحون يتغنون وهم يكدحون في عملهم. ولكنهم لم يعودوا كذلك الآن. إنَّ التغيير الذي حدث ليس في مستوى الضجيج، فقد اشتكت منه القرون السابقة، ولكن في مستوى التشتيت الذي يشغل حيزًا يحاول الصمت أن يحتله. ومن المفارقات الأخرى التي تلوح أن الصمت حين يُطبق على أعماق غابات الصنوبر أو يغزو الصحراء الجرداء أو يتسلل إلى غرفة تم إخلاؤها على حين غفلة، فإنه غالباً يكون مثيرًا للأعصاب وغير محبب للنفس. فحينها يدب الخوف في الأوصال وتتعلق الآذان غريزيًا بأي صوت تسمعه، سواء أكان صوت أجيج نار أو زقزقة طير أو حفيف أوراق شجر، أو أي صوت ينقذ النفس من هذا الفراغ المجهول. إن البشر وإن كانوا يرغبون في الصمت، إلا أنهم لا يحبونه بهذا القدر. |