A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its opposite—whether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.
And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They don’t sing now.
What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invade—in the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated room—it often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much. | إنه سياق العصر، على الأقل في العالم المتقدم، وهو أن الناس يتوقون إلى الصمت لكن لا يجدوه. صوت القطارات ورنين الهواتف التي لا تتوقف والإعلانات الرقمية في الحاويات والقطارات وأصوات التلفاز المرتفعة حتى في المكاتب الخاوية، إزعاج وإلهاء لا يتوقفان. تُرهق البشرية نفسها بالإزعاج وتتوق إلى نقيضة سواء كان في الغابات أو في محيط واسع أو في نزهة طلبا للسكون والتأمل. ألين كوربين هو أستاذ تاريخ يكتب من مخبأة في السوربون، إرلينج كاجي وهو مستكشف نرويجي يكتب مذكراته عن منحدرات أنتاركتيكا، هناك حاول الأثنان الهروب وكما يشير السيد كوربين من كتاب "تاريخ الصمت"، فإنه على الأرجح ليس هناك ضوضاء أكثر من ذي قبل. قبل ذلك كانت إطارات السيارات القديمة والشوارع مليئة بإطارات العجلات المعدنية وحدوة الأحصنة وهم يصطدمان بحجارة الطريق. وقبل أن نختار العزلة مع هواتفنا المحمولة كانت الحاويات والقطارات تعج بالمحادثات. لم يكن بائعو الجرائد ليتركوا جرائدهم ككومة صامتة، لكنهم كانوا يعلنون عنها بالصياح المرتفع كما كان يفعل بائعو الكرز وأزهار البنفسج وسمك الماكريل الطازج. المسارح ودار الأوبرا مليئة بالصياح والإزعاج. حتى في الريف كان الفلاحون ينشدون وهم يكدحون. إنهم لا يغنون الآن. ليس ما تغير هو مستوى الضوضاء التي كانوا يشتكون منها في الماضي، لكن ما تغير هو مستوى الإلهاء الذي يحتل الفضاء فينتهك الصمت. وهنا يلوح تناقض آخر، لأنه عندا يُحتل الصمت (في أعماق غابات الصنوبر والصحراء العارية أو فجأة في غرفة خاوية) وهو أن الصمت غالبا ما يثبت أنه مزعج أكثر من كونه مرحب به. فالخوف يزحف إلى الأذن ومهما كان الصوت الذي تسمعه الأذن سواء كان صوت لهيب النار أو نداء طائر أو حفيف أوراق الشجر فلا صوت من كل هؤلاء سينقذ هذا الفراغ المجهول. الناس تريد الصمت لكن ليس بهذه الدرجة |