We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | 在倫敦的 SE26 區,對於明星般的生活,我們已經司空見慣了,畢竟,凱莉布魯克 (Kelly Brook) 和積遜史達頓 (Jason Statham) 曾經住過的地方就在那所牙醫診所的樓上;但是,當阿努絲卡亨普爾 (Anouska Hempel) 踏足於我住的那個單位外面的停車場的那塊龜裂的水泥地的時候,我很難會不聯想到二次大戰時《倫敦新聞畫報》(Picture Post) 刊登的那種皇室探訪家園被炸毁的受難家庭的新聞圖片。只不過,她來到市郊拜訪我的寒舍,給我的卻不是安慰那麼簡單;亨普爾,這個在「精品酒店」有正式名稱之前就發明了「精品酒店」的女人,到我家來的任務其實是給我一些資訊——根據室內設計雜誌和網上 DIY 論譠上的熱切討論來看,這些似乎都是在西方世界有五成業主都很想要,想要到發狂的資訊——而這些資訊要讓我知道的,就是怎樣令普通的一間住宅看起來會有入住一晚就要付750英鎊的五星級大酒店套房的氣派,而對我來說,要進行這種「亨普爾化」過程的就是一間由三層維多利亞式半獨立屋的中間的那層改建而成的一個平凡不過的住宅單位。 「你要做的話,是做得到的,」她在廚房四周瞄了一眼的說着:「其實,誰要做都是做得到的,根本沒理由會做不到嘛!不過,房間之間要有連貫性,一定要有一個單一的設計意念貫切始終。」 然後她朝走火通道的方向惆悵的望了一眼,說:「當然,隔隣的屋子也買下來才行。」 我想,最後的那句是說笑的吧。 …… 不過,值得我們停下來反思的是,這種衝動其實是多麼的怪誕。試想一下,酒店客房這種地方,是患失憶症的,我的意思是,如果在酒店客房發現了什麼上一手住客遺留下來的痕蹟,我們大概會感到非常不安,尤其是因為,很多人到酒店,其實就是為了做一些平常在家不會做的事,所以,在我們的心目中,酒店客房應該是打掃到一塵不染的,就好像有具屍體本來伏在牀上,剛剛有人把它抬走了一樣 (事實上,有時這的確會是實際情況);住宅這種地方,代表的卻是完全相反的一種概念,住宅蘊藏着無數的記憶,無論是壁爐上的照片、牆上的圖畫、抑或是書架上的書,都必然的在訴說住在裏面的人的故事。如果酒店客房是人,我想它們就要不是一些做過了腦白質切除術所以只會儍笑的病人,就可能是心理變態吧。 |