ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Indonesian » Entry by Rosmeilan Siagian


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Rosmeilan Siagian (#11552)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Saya akan memberikan tangan kanan saya agar kedua tangan saya jadi mahir.”

- “Kalau Anda bertemu dengan jalan bercabang, ambil jalan itu.”

- “Anda bisa banyak mengamati hanya dengan menonton.”

- “Tidak ada seorang pun yang pergi ke situ lagi. Terlalu ramai.”

- “Saya tidak bisa konsentrasi saat berpikir.”

- “Masa depan tidak seperti dulu lagi.”

- “Saya tidak akan membelikan ensiklopedia untuk anak saya. Biarkan mereka pergi ke sekolah seperti saya dulu.”

- “Kami tersesat, tapi kami melaju dengan kecepatan wajar.”

- “Setengah dari kebohongan yang mereka ceritakan tentang saya tidak benar.”

- “Koin lima sen tidak seharga lagi dengan koin sepuluh sen.”

- “Ini seperti deja-vu, dari awal lagi.”

- “Ini tidak berakhir sampai benar-benar berakhir.”

- “Ny. Lindsay: “Anda benar-benar terlihat keren. “Yogi Berra: “Terima kasih, Anda sendiri tidak terlihat terlalu seksi.”

- “Kalau dunia ini sempurna, dunia ini tidak akan sempurna.”


Discuss this entry