Langues de travail :
italien vers espagnol français vers espagnol anglais vers espagnol portugais vers espagnol
Availability today :
May 2024
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Client-vendor relationship recorded successfully! Cecilia Civetta has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Cecilia Civetta Precisa - Puntuale - Affidabile Italie
Heure locale : 15:21 CEST (GMT+2)
Langue maternelle : espagnol
Traducteur et/ou interprète indépendant, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Website localization Spécialisé en : Mécanique / génie mécanique Automation et robotique Cosmétiques / produits de beauté Produits alimentaires et Boissons Tourisme et voyages Mobilier / électroménager Arpentage Marketing / recherche de marché Médecine (général) Médecine : instruments
Autres domaines traités : Fabrication Matériaux (plastique, céramique, etc.) Cuisine / culinaire Nutrition Vins / œnologie / viticulture Sports / forme physique / loisirs Textiles / vêtements / mode Industrie automobile / voitures et camions Électronique / génie électronique Publicité / relations publiques Droit : contrat(s) Ordinateurs : logiciels Ordinateurs : systèmes, réseaux Ordinateurs (général) TI (technologie de l'information) Ordinateurs : matériel Entreprise / commerce Internet, commerce électronique Ingénierie (général) Ingénierie : industriel Droit (général) Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. Médecine : soins de santé Médecine : médicaments Médecine : cardiologie Médecine : dentisterie Histoire Cinéma, film, TV, théâtre Autre Général / conversation / salutations / correspondance
More
Less
Euro (eur) Master's degree Années d'expérience en traduction : 32. Inscrit à ProZ.com : Mar 2003. Devenu membre en : Jun 2003. N/A N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows XP, Office 2000, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast 1st Annual ProZ.com Translation Contest: Italian to Spanish Cecilia Civetta respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques .
Bio
32 ANNI DI ESPERIENZA MECCANICO CERAMICO IMPIANTI INDUSTRIALI AUTOMAZIONE MACCHINE UTENSILI ELETTRODOMESTICI FITNESS MEDICINA ALIMENTARE COSMESI ARREDAMENTI TURISMO SOFTWARE SITI WEB CONTRATTI
Mots clés :
technical, electromedical, equipment, cardiology, dentistry, radiology, engineering, science, software, localization. See more .
technical,electromedical,equipment,cardiology,dentistry,radiology,engineering,science,software,localization,programs,programmes,instruction,manuals,home,appliances,food,industry,refrigerators,freezers,stoves,ovens,dishwashers,extractor,hoods,fryers,heaters,boilers,metal,plastic,packaging,equipment,electrical,lighting,equipment,fitness,equipment,agricultural,machinery,tractors,irrigation,systems,ceramic,welding,machines,cement,mixers,drills,scales,thermometers,thermostats,precision,instruments,scientific,translation,advertising,catalogues,brochures,ads,TV,spots,websites,web,sites,yellow,pages,product,labels,journalistic,press,releases,recipes,reports,articles,fashion,commercial,legal,contracts,certificates,patents,reports,documents,video,cinema,subtitling,dubbing,English,American,films,movies,series,Italian,French,RAI,news,reports,Argentine,Argentinean,television,episodes,interviews,broadcast,subtitles,Spanish,editions,commercials,Portuguese,documentaries,Latin,America,captions,script,manual,mechanics,mechanical,electronics,computer,computers,medicine,clinical,nutrition,products,production,product,industrial,medical,macchinari,impiantistica,impianto,impianti,apparecchiatura,ceramica,elettronica,meccanica,attrezzature,industria,elettrodomestici,manuali,uso,manutenzione,installazione,manuale,libretto,istruzioni,tecnico,commerciale,traduzione,tecnica,testo,tecnico,testi,tecnici,linee,produzione,installazione,montaggio,smontaggio,macchinario,industriali,industriale,confezionatrici,troncatrici,seghe,bilance,forni,forno,frigorifero,frigoriferi,saldatrici,domestica,elettrodomestico,apparecchio,apparecchi,piani,piano,cottura,friggitrici,cappe,lavastoviglie,caldaie,caldaia,scaldabagni,termostati,riscaldamento,condizionamento,termometro,cronometro,cronografo,termostato,timer,software,localizzazione,impianti,elettrici,civili,terziari,terziario,macchine,attrezzatura,odontoiatrica,odontoiatrico,odontoiatrici,odontoiatria,medicina,elettromedicale,documentazione,settore,ceramico,meccanico,meccanica,agricolo,alimentare,nutrizione,scientifico,legale,lettere,rapporti,documenti,documento,contratti,contratto,procure,procura,certificati,certificato,brevetti,brevetto,giornalistico,comunicato,stampa,ricette,articoli,cucina,italiana,moda,recensioni,videogiochi,pubblicità,pubblicitario,brochure,siti,web,pagine,gialle,etichette,prodotti,sottotitolaggio,doppiaggio,sottotitoli,serie,TV,televisive,film,italiano,inglese,francese,spagnolo,portoghese,brasiliano,argentino,americano,latino,latina,america,telegiornali,interviste,televisione,trasmissioni,programma,programmi,documentari,musica,letteratura,storia,geografia,spot,macchina,macchine,attrezzi,strumenti,manutenzione,produzione,frantoi,lavatrici,centrifughe,fitness,palestra,materiali,motociclistico,moto,motociclette,motocicletta,motocicli,motociclo,officina,libretti,case,motociclistiche,motociclistica,turismo,turistico,alberghi,albergo,guide,turistiche,guida,turistica,Sicilia,Venezia,Firenze,Roma,Bologna,Milano,Italia,Emilia,Romagna,Modena,Campania,Napoli,Lombardia,Veneto,Toscana,Parma,Rimini,Buenos,Aires,ceramico,cosmetico,cosmetici,cosmetica,creme,laboratorio,farmacia,foglio,illustrativo,abbigliamento,moda,tessuti,gioielli,gioielleria,oreficeria,sistema,sistemi,irrigazione,zootecnico,mungitura,cardiologia,radiologia,medicale,dentista,dentistico,equipaggiamento,medico,metalli,plastica,gas,toiletries,cosmetics,manufacturing,manufacturers,marketing,survey,surveys,sondaggi,sondaggio,mercati,mercato,consumatori,consumo,consumer,research,study,ricerca,ricerche,surveying,viticultura,viticoltura,vino,vini,vinicultura,enologia,gastronomia,enogastronomia,enogastronomico,agriturismo,terme,villaggio,villaggi,b&b,pensione,pensioni,residence,arredamento,arredamenti,mobile,mobili,casa,ufficio,uffici,arredo,arredi,allestimento,allestimenti,stand,lampada,lampade,illuminazioneArea,tecnica,scientifica,Manuali,apparecchiatura,elettrodomestica,forni,piani,cottura,friggitrici,frigoriferi,cappe,lavastoviglie,lavatrici,caldaie,scaldabagni,termometri,termostati,attrezzi,fitness,Uso,manutenzione,linee,produzione,macchinari,industriali,confezionatrici,troncatrici,frantoi,bilance,lavatrici,centrifughe,forni,frigoriferi,saldatrici,presse,impianti,il,settore,ceramico,Apparecchiatura,materiali,odontoiatrici,medicali,libri,sul,trattamento,del,tumore,libri,sulla,terapia,cellulare,articoli,pubblicazioni,specialistiche,rapporti,sondaggi,Settore,motociclistico,libretti,uso,manutenzione,manuali,officina,siti,web,case,motociclistiche,Localizzazione,manuali,software,Impianti,elettrici,civili,industriali,illuminazione,Irrigazione,agricoltura,ingegneria,genetica,biotecnologie,zootecnia,mungitura,Cosmetica,farmacologia,Settore,tessile,moda,abbigliamento,Gastronomia,enologia,Turismo,siti,web,alberghi,guide,turistiche,Arredo,casa,ufficio,cucine,Sondaggi,Area,commerciale,legale,Lettere,rapporti,documenti,contratti,procure,certificati,brevetti,Pubblicità,stampa,Annunci,brochure,descrittive,cataloghi,siti,web,pagine,gialle,etichette,prodotti,foglietti,illustrativi,comunicati,stampa,ricette,articoli,cucina,italiana,articoli,moda,recensioni,su,videogiochi,Pubblicazioni,Capitán,Pastene,una,terra,promesse,Yema,Edizioni,Poesie,altri,testi,letterari,Sottotitoli,doppiaggio,Serie,televisive,film,italiani,inglesi,francesi,Telegiornali,interviste,televisive,in,italiano,inglese,francese,Diverse,trasmissioni,televisive,italiane,americane,Documentari,Discovery,Channel,Latin,America,Documentari,musica,letteratura,storia,geografia,Spot,pubblicitari,Technical,Scientific,Areas,Industrial,equipment,metal,plastic,gas,packaging,mechanical,engineering,food,industry,oil,pressing,machinery,the,ceramic,industry,welding,machines,cement,mixers,drills,precision,instruments,scales,thermometers,thermostats,User,manuals,home,appliances,such,as,refrigerators,freezers,stoves,ovens,dishwashers,extractor,hoods,fryers,heaters,boilers,washing,machines,Medical,equipment,(cardiology,dentistry,radiology),cancer,treatment,cell,therapy,common,childhood,diseases,medical,journals,pharmacological,product,specifications,medical,reports,surveys,Motorcycles,user,manuals,repair,manuals,manufacturers',websites,Software,localization,manuals,Electrical,lighting,equipment,home,office,furnishings,Irrigation,systems,agriculture,cattle,raising,milking,Fitness,equipment,Toiletries,cosmetics,industry,Textiles,clothing,fashion,Gastronomy,oenology,Tourism,hotel,websites,travel,guides,surveys,Advertising,Yellow,pages,product,labels,catalogues,brochures,printed,ads,TV,spots,websites,press,releases,recipes,Commercial,Legal,Areas,Letters,contracts,certificates,patents,reports,other,documentation,Literature,Poems,short,stories,Subtitling,Dubbing,English,American,films,TV,series,Italian,films,TV,series,French,films,RAI,news,reports,Several,editions,of,the,Wall,Street,Journal,Report,the,World,Business,Review,TV,commercials,from,English,Italian,Portuguese,French,into,Spanish,Documentaries,Domaines,technique,scientifique,Manuels,d'instructions,pour,électroménagers,fours,tables,cuissons,friteuses,réfrigérateurs,hottes,lave-vaisselle,lave-linge,chaudières,chauffe-eau,thermomètres,thermostats,équipements,fitness,Conduite,entretien,lignes,fabrication,machines,industrielles,conditionneuses,tronçonneuses,broyeurs,balances,laveuses,centrifugeuses,fours,réfrigérateurs,soudeuses,presses,machines,pour,le,secteur,céramique,Appareils,équipements,pour,le,secteur,odontologique,médical,livres,sur,le,traitement,du,cancer,livres,sur,la,thérapie,cellulaire,articles,pour,des,publications,spécialisées,rapports,sondages.,Secteur,motocycliste,manuels,mode,d'emploi,d'entretien,manuels,d'atelier,pour,constructeurs,motocycles.,Localisation,manuels,logiciel,Installations,électriques,civiles,industrielles,éclairage,Irrigation,agriculture,zootechnie,traite,Cosmétique,pharmacologie,Secteur,textile,mode,habillement,Gastronomie,œnologie,Tourisme,sites,Web,d'hôtels,guides,touristiques,Décoration,maison,bureau,cuisines,Sondages,marketing,Domaines,commercial,juridique,Lettres,rapports,documents,contrats,délégations,certificats,brevets,Publicité,presse,Annonces,brochures,catalogues,pages,jaunes,étiquettes,produits,notices,communiqués,presse,recettes,articles,cuisine,italienne,articles,mode,critiques,jeux,vidéo,Publications,Poésies,autres,textes,littéraires,Sous-titrage,doublage,Feuilletons,télé,films,italiens,anglais,français,Journaux,télévisés,interviews,télé,en,italien,anglais,français,Diverses,émissions,télévisées,italiennes,américaines,Documentaires,pour,Documentaires,musique,littérature,histoire,géographie,Spots,publicitaires,Área,técnica,Manuales,electrodomésticos,hornos,placas,cocina,freidoras,frigoríficos,extractores,lavavajillas,lavadoras,calderas,calentadores,equipos,fitness,Uso,mantenimiento,líneas,producción,maquinaria,industrial,empaquetadoras,cortadoras,trujales,balanzas,lavadoras,centrifugadoras,hornos,frigoríficos,soldadoras,prensas,Equipos,materiales,odontológicos,médicos,Instalaciones,eléctricas,residenciales,industriales,Motociclismo,manuales,uso,mantenimiento,manuales,taller,páginas,Web,fabricantes,motos,Documentación,los,sectores,alimentario,cerámico,cosmético,mecánico,agrícola,ganadero,meteorológico,Localización,manuales,software,Turismo,sitios,Web,hoteles,guías,turísticas,Encuestas,Área,científica,Libros,tratamiento,del,cáncer,Libros,terapia,celular,Artículos,sobre,temas,médicos,Journal,of,Orthomolecular,Medicine,The,Lancet,Newsweek,Área,comercial,legal,Cartas,informes,documentos,contratos,poderes,certificados,patentes,Publicidad,Folletos,descriptivos,páginas,Web,páginas,amarillas,etiquetas,productos,volantes,Área,periodística,Comunicados,prensa,recetas,artículos,cocina,italiana,artículos,moda,reseñas,videojuegos,Publicaciones,Poesía,textos,literarios,Subtitulado,doblaje,Series,televisión,películas,italianas,inglesas,francesas,Informes,noticias,entrevistas,televisivas,en,italiano,inglés,francés,Programas,televisivos,italianos,estadounidenses,Documentales,música,literatura,historia,geografía,Anuncios,publicitarios,biciclette,bicicletas,cocina,cucina,recetas,ricette,cocina siciliana,cucina siciliana,cocina modenesa,cucina modenese,gastronomia,gastronomía,nutrizione,nutrición,alimentazione,alimentación. See less . 47 visites au cours du dernier mois,29 visiteurs Dernière mise à jour du profil
Membre depuis Jun '03
Cecilia Civetta 
Compétences 
