This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Russian to Romanian: The website http://airbalticcard.ru/
Source text - Russian http://airbalticcard.ru/
Translation - Romanian http://airbalticcard.ro/
Russian to Romanian: Беременность. Роды. Материнство. Идеальная программа подготовки
Source text - Russian ПРЕДИСЛОВИЕ
Беременность — это не болезнь, при которой прописан лежачий режим. Для большинства женщин это нормальное, гармоничное состояние как тела, так и души. А это значит, что абсолютный покой принесет лишь вред! С другой стороны, физические нагрузки в этот период должны быть по крайней мере разумными и исключительно положительно отражаться на вашем самочувствии и на здоровье вашего малыша как во время беременности и в момент его рождения, так и после этого.
Если раньше вы активно занимались спортом, то теперь интересное положение обязывает пересмотреть режим тренировок и, возможно, выбрать другие, более щадящие виды фитнеса. Будущей маме, далекой от спорта, самое время взяться за себя, чтобы к концу беременности быть готовой к ро5
дам, а после них не выглядеть полной развалюхой. В любом случае, спортсменка вы или «новичок», если нет противопоказаний, в течение всей беременности двигайтесь как можно больше. Выполняйте гимнастику: она станет отличной заменой многим лекарствам, улучшит обмен веществ,
предотвратит родовые травмы и гипоксию плода. Помимо этого, 2–3 раза в неделю подвергайте свой организм кардиотренировкам, таким как быстрая ходьба, легкие пробежки, аэробика, плавание. Интенсивность подобных тренировок должна быть средней: это значит, что на протяжении как минимум 20 минут вы должны ощущать повышение пульса, учащение дыхания, легкую одышку. Кардионагрузки равномерно развивают силу и выносливость, а
во время беременности они помогут избежать прибавки в весе, отеков, бессонницы, депрессии, повышенного давления, появления варикоза, уменьшат токсикоз и тошноту, особенно если занятия проходят на свежем воздухе и на фоне правильного, сбалансированного питания. Информация, представленная в разделе «Тренируемся с умом», позволит
вам избежать ошибок во время самостоятельных занятий, а содержание раздела «Верный выбор нагрузки» поможет определить, какие виды физической активности будут для вас наиболее полезны и интересны в период ожидания
малыша. В целом задача первой части книги — превратить беременность в замечательный период жизни, реализовать на практике то, о чем, возможно, вы только мечтали: сделать фитнес неотъемлемой частью вашей повседневной жизни. Ну что же, беременность — прекрасная пора для реализации же5
ланий!
Но вот малыш родился. Вернуть хорошую фигуру и быстрее восстановиться после родов вам помогут немудреные средства, доступные любой молодой маме, — регулярные прогулки с коляской на свежем воздухе, целенаправленная гимнастика, полноценное питание, сеансы массажа и крепкий сон. Сно5
ва стать стройной и привлекательной можно доступными средствами, не выходя из дома, и ребенок вам в этом будет не помехой, а, напротив, желанным помощником.
С появлением малыша в доме время приобретает иную ценность. Молодая мама умудряется одновременно нянчить малыша и обсуждать по телефону с диспетчером вызов сантехника или электрика. Одной рукой заправляет белье в стиральную машину, а другой засовывает выпавшую соску в ротик
карапузу. Да, разрываться между младенцем, домом, мужем, любимой работой — это ежедневные реалии для молодых мам! И как тут выкроить время, чтобы заняться собой и вернуть прежнюю стройность и красоту? Неужели, когда малыш заснет, придется пожертвовать собственным, таким желанным и необходимым, отдыхом и заняться физкультурой? Вовсе нет! Достаточно следовать некоторым нехитрым правилам.
Выделите часть комнаты, застелите ее удобным матом или одеялом — и место для тренировок «не отходя от колыбели» готово! Начните заниматься через шесть недель — или еще позже при проблемах со здоровьем — после родов. Относитесь к гимнастике не как к обязаловке или отвлечению от главного — малыша, а как к радости! Занятия не должны быть длительными и продолжительными. Очень важно заниматься физкультурой каждый день. Используйте как тренажер детскую коляску, стены, поручни, свое ненаглядное чадо. Гуляйте как можно больше!
Регулярная активность поможет телу восстановить силы и тонус, а голове — расслабиться и справиться с новыми заботами наилучшим образом. А самое главное — помните, что быть мамой — значит выглядеть еще лучше, быть еще мудрее, сильнее, активнее, знать еще больше и понимать все на свете!
Вот такая это непростая, но невероятно интересная и глубокая пожизненная роль, требующая от женщины неимоверных затрат сил и энергии, которые надо как-то компенсировать! А что может лучше зарядить, чем гимнастика, сон и прогулки на свежем воздухе? Поэтому не ленитесь, молодые мамочки,
ведь заниматься собой и своей фигурой вы теперь должны не только ради себя, но и ради своего ненаглядного карапуза, для которого вы всегда будете идеалом женской красоты! Так держите планку!
Translation - Romanian Prefaţǎ
Sarcina nu este o boalǎ în timpul cǎreia trebuie sǎ stai la pat. Pentru majoritatea femeilor aceasta reprezintǎ o stare normalǎ, armonioasǎ, atât pentru corp cât şi pentru suflet. Asta înseamnǎ cǎ liniştea absolutǎ va aduce numai daune! Pe de altǎ parte, efortul fizic din aceastǎ perioadǎ trebuie sǎ fie chibzuit şi sǎ influenţeze în mod pozitiv asupra stǎrii dumneavoastrǎ şi a sǎnǎtǎţii copilului, atât în timpul sarcinii şi în momentul naşterii, cât şi dupǎ.
Dacǎ înainte fǎceaţi sport în mod regulat, acum situaţia în care vǎ aflaţi vǎ obligǎ sǎ revizuiţi programul de antrenamente, sǎ alegeţi probabil alte exerciţii de fitness, mai moderate. Este timpul ca viitoarea mamǎ, care nu fǎcea sport înainte, sǎ înceapǎ sǎ se ocupe de ea, pentru a fi pregǎtitǎ pentru naştere şi pentru a nu fi într-o condiţie proastǎ dupǎ sarcinǎ. În orice caz, chiar dacǎ sunteţi sportivǎ sau „începǎtoare” faceţi cât mai multǎ mişcare în timpul sarcinii, în cazul în care nu existǎ contraindicaţii. Faceţi gimnasticǎ: aceasta devine un înlocuitor minunat pentru multe medicamente, îmbunǎtǎţeşte schimbul de substanţe, amelioreazǎ durerile naşterii şi previne hipoxia fǎtului. Pe lângǎ aceasta, faceţi exerciţii cardio de 2-3 ori pe sǎptǎmânǎ, ca de exemplu: mers rapid, alergǎri uşoare, aerobic, înot. Astfel de antrenamente ar trebui sǎ fie de intensitate medie: asta înseamnǎ cǎ pe parcursul a cel puţin 20 de minute, trebuie sǎ simţiţi o creştere a pulsului, o acceleraţie a respiraţiei, un gâfâit uşor. Exerciţiile cardio dezvoltǎ într-o mǎsurǎ egalǎ şi rezistenţa şi puterea organismului, iar în timpul sarcinii previn luǎrile în greutate, apariţia edemelor, insomniilor, depresiilor, varicelor, creşterea tensiunii, diminueazǎ toxicoza şi greaţa, mai ales dacǎ antrenamentele au loc în aer liber şi pe fondul unei alimentaţii corecte, echilibrate.
Informaţia prezentatǎ în capitolul „Sǎ ne antrenǎm cu minte” vǎ ajutǎ sǎ evitaţi greşelile în timpul antrenamentelor, iar conţinutul capitolului „Alegerea protrivită a exerciţiilor” vă ajută să găsiţi ce tipuri de activitate fizică vor fi pentru dumneavoastră cele mai utile şi interesante în timp ce îl aşteptaţi pe micuţ. Per ansamblu, scopul primei părţi a cărţii este să transforme sarcina într-o perioada minunată a vieţii, sǎ realizaţi lucruri la care numai aţi visat: fitnesul sǎ devinǎ parte integrantǎ a vieţii dumneavoastrǎ zilnice. Sarcina este timpul potrivit pentru îndeplinirea dorinţelor!
Iatǎ cǎ micuţul s-a nǎscut. Existǎ mijloace simple pentru a reveni la silueta de dinainte şi a vǎ reface dupǎ naştere, accesibile oricǎrei tinere mame: plimbǎri regulate cu cǎruciorul în aer liber, gimnasticǎ orientatǎ în acest scop, alimentaţie sǎnǎtoasǎ, şedinţe de masaj şi somn adânc. Este posibil sǎ arǎtaţi din nou bine şi sǎ fiţi atrǎgǎtoare prin mijloace accesibile, fǎrǎ sǎ ieşiţi din casǎ, iar copilul nu va fi un impediment, ci un ajutor binevenit.
Odatǎ cu apariţia micuţului în casǎ, timpul capatǎ o altǎ valoare. Tânǎra mamǎ reuşeşte în acelaşi timp şi sǎ aibǎ grijǎ de copil şi sǎ discute la telefon cu instalatorul şi electricianul. Cu o mână pune lenjeria în maşina de spălat şi cu cealaltă îi dă micuţului biberonul care a căzut. Faptul că trebuie să se împartă între bebeluş, casă, soţ şi service este o activitate zilnică pentru tinerele mame! Şi cum să găseşti timp şi pentru a te ocupa de tine, pentru a reveni la forma şi frumuseţea de dinainte? Oare atunci când copilaşul adoarme ar trebui să sacrificăm odihna proprie şi atât de mult dorită pentru a face sport? Desigur că nu! Este de ajuns să urmărim câteva reguli deloc complicate.
Alegeţi o parte a camerei, puneţi pe jos o pătură comodă şi locul pentru antrenamente este gata, „fără să vă depărtaţi de leagăn”! Începeţi să faceţi exerciţii după şase săptămâni, sau mai mult dacă există probleme de sănătate, după naştere. Nu priviţi gimnastica drept o obligaţie sau o activitate ce vă distrage de la lucrul cel mai important, şi anume copilul, ci gândiţivă la ea cu plăcere! Antrenamentele nu trebuie să fie de lungă durată. Este foarte important să faceţi mişcare în fiecare zi. Folosiţi drept aparate de exerciţii căruciorul, pereţii, barele de susţinere, sau copilaşul dumneavoastră mult iubit. Plimbaţi-vă cât puteţi de mult!
Activitatea în mod regulat vă va ajuta corpul să-şi recapete puterea şi tonusul, iar mintea să se relaxeze şi să facă faţă cât mai bine posibil noilor griji. Şi cel mai important este să reţineţi că a fi mamă înseamnă să arăţi şi mai bine, să fii şi mai înţeleaptă, mai puternică, mai activă, să ştii din ce în ce mai multe şi să înţelegi tot ce există în lume!
Aceste este un rol complex al vieţii, dar incredibil de interesant şi profund, ce necesită un consum mare de energie şi putere, care trebuie cumva compensate! Şi ce ne poate revigora mai bine decât gimnastica, somnul şi plimbările în aer liber? De aceea nu leneviţi, mămici tinere, deoarece acum nu trebuie să aveţi grijă de propria persoană şi de siluetă doar pentru voi, dar şi de dragul micuţului vostru adorat, pentru care veţi fi mereu un ideal de frumuseţe feminină! Aşa că nu vă descurajaţi!
English to Romanian: Website www.laveco.com
Source text - English www.laveco.com
Translation - Romanian http://ro.laveco.com/
English to Romanian: Articles of association
Source text - English ARTICLES OF ASSOCIATION OF
THE COMPANY
XYZ ENTERTAINMENT
LIMITED LIABILITY COMPANY
AAA INVESTMENTS BV, a legal person of Dutch nationality, located in Nieuwe Hemweg 6-L, 1013 BG Amsterdam, registered under the number 12345678 at the Trade Register of the Amsterdam Chamber of Commerce, The Netherlands, represented by attorney Usov Aleksandr, Russian citizen, born on August 17, 1953, in Dushanbe, USSR, having the address in the Russian Federation, Moscow, Nagatinskaya St., identified with passport series XX no. 1112223 issued by the authorities of the Russian Federation, on 22.07.2010 and valid until 14.12.2014, on the basis of the power of attorney from November 22, 2010,
as sole associate, I decided the incorporation of a company in accordance with the provisions of Law no. 31/1990, republished.
ART.1 THE NAME AND REGISTERED ADDRESS OF THE COMPANY
1.1 The name of the company is SC XYZ ENTERTAINMENT SRL, according to the proof regarding the availability and reservation of the company issued by the Trade Register Office no. 588653/24.11.2010.
1.2 The registered address of the company is in Bucharest, 3 Buzesti St., 1st floor, sector 1.
1.3 The registered office can be changed through the Decision of the Sole Associate in any city in the country.
1.4 The company can open branches, offices, agency, work centers in the country or abroad, on the basis of the decision of the Sole Associate, respecting the conditions required by the Romanian law and the law applied in the respective territory.
ART.2 THE LEGAL FORM OF THE COMPANY
2.1 The company is formed as a limited liability company, which operates according to the legislation in force.
2.2. The company is a Romanian legal person starting from the date of its registration in the Trade Register.
2.3 All the documents and papers issued by the company will obligatorily contain the mention S.R.L.(LLC), as well as the registered capital, registered office and registration number at the Trade Register.
Translation - Romanian ACTUL CONSTITUTIV AL
SOCIETATII COMERCIALE
XYZ ENTERTAINMENT
SOCIETATE CU RASPUNDERE LIMITATA
AAA INVESTMENTS BV, persoana juridica de nationalitate olandeză, cu sediul in Nieuwe Hemweg 6-L, 1013 BG Amsterdam, înregistrată sub nr. 12345678 la Registrul Comerţului al Camerei de Comerţ din Amsterdam, Olanda reprezentata prin împuternicit Usov Aleksandr, cetatean rus, născut la data de 17 august 1953, in Duşanbe, URSS, domiciliat in Federaţia Rusă, Moscova, str. Nagatinskaya, identificat prin paşaport seria XX № 1112223 eliberat de autorităţile Federaţiei Ruse, la data de 02.07.2010 şi valabil până la 14.12.2014, în baza procurii din data de 22 noiembrie 2010,
în calitate de asociat unic, am decis constituirii unei societăţi comerciale în conformitate cu dispoziţiile Legii Nr. 31/1990, republicată.
ART.1 DENUMIREA SI SEDIUL SOCIETÃTII
1.1 Denumirea societăţii este SC XYZ ENTERTAINMENT SRL, conform dovezii privind disponibilitatea şi rezervarea firmei eliberată de Oficiul Registrului Comerţului Nr. 588653/24.11.2010.
1.2 Sediul social al societatii se afla in Bucureşti, str. Buzesti, Nr. 3, etaj 1, Sector 1.
1.3 Sediul poate fi schimbat prin Decizia Asociatului Unic in orice localitate din tara.
1.4 Societatea poate deschide filiale, sucursale, birouri, agentii, puncte de lucru in tara sau străinătate, pe baza hotărârii Asociatului Unic, cu respectarea conditiilor cerute de legea română si a celei teritorial aplicabile.
ART.2 FORMA JURIDICA A SOCIETĂTII
2.1 Societatea se constituie sub forma unei societăţi cu răspundere limitată, care îşi desfăşoară activitatea conform legislatiei în vigoare.
2.2 Societatea este persoană juridică română de la data înmatriculării în Registrul Comertului.
2.3 Toate actele si documentele emanând de la societate vor purta obligatoriu mentiunea S.R.L., precum si capitalul social, sediul si numãrul de înmatriculare la Registrul Comertului.
Russian to English: Criminal code General field: Law/Patents
Source text - Russian УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
(с изменениями и дополнениями по состоянию на 23.10.2008 г.)
Статья 190 изменена в соответствии с Законом РК от 16.07.99 г. № 430-1 (см. стар. ред.); Законом РК от 21.12.02 г. № 363-II (см. стар. ред.)
Статья 190. Незаконное предпринимательство
1. Осуществление предпринимательской деятельности без регистрации либо без специального разрешения (лицензии) в случаях, когда такое разрешение (лицензия) обязательно, или с нарушением условий лицензирования, а равно занятие запрещенными видами предпринимательской деятельности, если эти деяния причинили крупный ущерб гражданину, организации или государству либо сопряжены с извлечением дохода в крупном размере или производством, хранением либо сбытом подакцизных товаров в значительных размерах, -
наказываются штрафом в размере от трехсот до пятисот месячных расчетных показателей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от трех до пяти месяцев, либо привлечением к общественным работам на срок от ста восьмидесяти до двухсот сорока часов, либо арестом на срок до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет со штрафом в размере до пятидесяти месячных расчетных показателей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного месяца либо без такового.
2. Те же деяния:
а) совершенные организованной группой;
б) сопряженные с извлечением дохода в особо крупном размере;
в) совершенные лицом, ранее судимым за незаконное предпринимательство или незаконную банковскую деятельность, -
наказываются штрафом в размере от семисот до одной тысячи месячных расчетных показателей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от семи месяцев до одного года либо лишением свободы на срок до пяти лет с конфискацией имущества или без таковой.
Примечание.
1. В статьях 190 и 191 настоящего Кодекса доходом в крупном размере признается доход, сумма которого превышает пятьсот месячных расчетных показателей, доходом в особо крупном размере - доход, сумма которого превышает две тысячи месячных расчетных показателей.
2. В статье 190 настоящего Кодекса значительными размерами признается такое количество товаров, стоимость которых превышает сто месячных расчетных показателей.
См. Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 18 июня 2004 года № 2 О некоторых вопросах квалификации преступлений в сфере экономической деятельности, Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 18 июня 2004 года № 4 О применении судами законодательства об изъятии дохода, полученного при осуществлении предпринимательской или иной деятельности без лицензии.
Translation - English THE CRIMINAL CODE
OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
(with changes and amendments as on 23.10.2008)
Art. 190 was modified in accordance with the Law of RK from 16.07.99 № 430-1 (see the old version); and the Law RК from 21.12.02 № 363-II (see the old version).
Art. 190. Illegal entrepreneurship
1. Conducting an entrepreneurial activity without registration or a special permission (license) in the cases when such a license is necessary, or violating the conditions of licensing, and engaging in prohibited types of entrepreneurial activities, if these deeds brought great losses to the citizen, organization or state, are connected to the removing of a large amount of income or production, the storage and sale of excisable goods in substantial quantities -
are punished with fines between three hundred and five hundred of monthly calculating indexes, or in the value of the salary or other type of income of the convicted during the period of three to five months, or community service from a hundred and eighty to two hundred and forty hours, or up to six months imprisonment, or confinement up to two years and a fine of up to fifty monthly indexes or of the value of the salary or other type of income of the convicted during up to one month or without it.
2. The same deeds:
a) committed by an organized group
b) connected to the retrieval of a large amount of income
c) committed by a person that was previously tried for an illegal entrepreneurial or bank activity, -
are punished with fines between seven hundred and a thousand monthly calculating indexes or of the value of the salary or other type of income of the convicted during the period of seven months to one year, or confinement for up to five years with the confiscation of the properties or without it.
Note.
1. In art. 190 and 191 of the respective Code, a large amount of income refers to the income bigger than five hundred monthly calculating indexes, an extremely large income – to the income bigger than two thousand monthly calculating indexes.
2. In art. 190 of the respective Code, significant sizes refer to a quantity of products that values more than a hundred monthly calculating indexes.
See the Regulatory decision of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan from the 18th of June 2004 No. 2 about several issues regarding the qualification of crimes in the field of economic activity, the Regulatory decision of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan from the 18th of June 2004 No. 4 about the implementation by the courts of the legislation regarding the exemption of the income obtained by engaging into an entrepreneurial or another type of activity without a license.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty of Foreign Languages-Univ. of Bucharest
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Russian to Romanian (University of Bucharest, verified) English to Romanian (University of Bucharest, verified) Romanian to Russian (University of Bucharest, verified) Romanian to English (University of Bucharest, verified) Russian to English (University of Bucharest, verified)
English to Russian (University of Bucharest, verified) English to Romanian (Ministry of Justice, verified) Russian to Romanian (Ministry of Justice, verified) Romanian to Russian (Ministry of Justice, verified) Romanian to English (Ministry of Justice, verified) Russian to English (Ministry of Justice, verified) English (Cambridge Certificate, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Expertise 
Portfolio 